Комментарии «Они пожали друг другу руки. Год первый» (джен)

"...Его тюрбан, как он им сказал, был подарен ему африканским принцем ty благодарность за избавление от беспокойных зомби,...".
Поправить бы надо, пожалуйста... минуты на две завис на фразе, в непонимании, что же режет глаз.

Waconera
По части русского языка помочь могу, вот с иностранными не очень - немецкий со словарём. Если нужна помощь - пишите, помогу привести ваш перевод в более удобочитаемый вид. Как понимаю, фанфик довольно громоздкий, и любая помощь будет не лишней.
P.S. Честно говоря , перевод немного суховат - в английском языке фразы имеют определённую структуру ( так кажется) в русском же языке минимум 3 вариации этой же фразы можно вывести.

Waconera
Ну, тогда остаётся только надеяться и ждать продолжения. Удачи в работе!
P.S. Да и меня вроде как Муза пнула, ваяю помаленьку. Но если что, так сразу.
Да и последний нормальный сайт с фильмами пал под натиском рекламы... Печально всё...