Комментарии «Harry Potter and the Battle of Wills (Гарри Поттер и битва желаний)» (джен)

один из самых любимых англоязычных фанфиков, так что можно лишь порадоваться, что нашлись энтузиасты его перевести. удачи!

masker71, ну, у слова "will" несколько значений: воля, желание, завещание... но под волей подразумевается именно "желание", "волеизъявление", нежели "сила воли" (willpower). так что все ок. вот поэтому английские названия сложно переводить) к тому же, сами посудите, "битва воль" звучит странновато