Женщина в чёрном (джен)

mi=
это вас так фотография смутила и навела на эту мысль?

Argentum_Anima
это был пример. нехарактерными для языка конструкциями можно убить всю атмосферу(

mi=
упустили мы что-то с бетой. Уже исправились)

Странно... по-моему все гладко и плавно. Кое-кто слишком придирчив.

Драбл за душу берет. Как же Тобиас был жесток и отвратителен, если Северус-ребенок так поступил с ним?! Закрыть дверь на ключ, отрезая умирающего от последней ниточки надежды на спасение, помощь, сочувствие...

Но тот, кто режет лицо беспомощной, избитой и беспомощной женщине... на глазах ребенка... наслаждаясь своей силой...

А не заслужил ли он такой конец?

реми люпин

Нам мало известно о детстве Северуса, но, боюсь, примерно так оно и проходило - в каждодневных ссорах, скандалах, насилии. Это страшно.
И вы правы, именно такой конец он и заслужил.

Спасибо за добрые слова!

Мне кажется, что все словесные конструкции здесь к месту, так как именно они и нагнетают атмосферу. Повторяющиеся даже в соседних предложениях обращения к маме, заострение внимания на цвете, темноте и эти сравнения (словно и будто) как раз отражают дух типичного для этого жанра морального шока Северуса, смешанного с ужасной радостью. Любителям нарочитой инверсии текст придётся по душе.
А сюжет далеко не типичный, ещё не встречала подобного поворота.
Поэтому спасибо за интересный выбор и редкий жанр)

Edelweiss
Именно. Думаю, сам автор и делал на этом акцент. Они тут как болевые точки рассыпаны.
Любитель как раз таки я, поэтому выбор и пал на эту историю.
Спасибо большое за приятные слова, Тань =)

Я думаю этот фанфик -- отличное дополнение к и без того отвратительному характеру Северуса Снейпа. Фанфик просто пронизан эгоизмом и нелюбовью. Это каким надо быть мелким ублюдком, чтобы не откликнуться на стон о помощи бедному больному отцу - родному папе! - да ещё и дверь закрыть. А жена? Она хоть любила Тобиаса?

Наверное, даже сам Северус настолько был поражён её нелюбовью, что только такой и запомнил Эйлин: в чёрном траурном платье.

И правда - бедный папа, выбивщий, в порямом смысле, из жены магию, уродующий ей лицо - пожалетьтакого папу и ждать, пока прибьет.

Классный мини - лаконичный и стройный и канонный. От него веет атмосферой "Сонной лощины". Спасибо за перевод.

~Simmons~
Этот самый "отвратительный характер Северуса Снейпа" отчасти создавал тот самый "бедный папа", так что ничего удивительно в поведении юного Северуса нет. Будь у меня такой "отец", на его месте я поступила бы так же, потому что близкий и родной человек не имеет никакого права причинять физическую боль ни жене, ни детям своим. Ну или наказала его другими путями, такими же болезненными, коими он мучил мою мать.
Скорее всего, в самом начале их брака - да, а потом увидела его настоящую личину.

Северус запомнил её ожившей на фоне смерти того, кто её убивал.

palen
Да, пожалеть и спасибо сказать.

Спасибо большое, рада, что перевод пришёлся по вкусу =)
Атмосфера Лощины - прямо любимое-любимое. Жаль, нечасто найдёшь фики в подобном исполнении.

Argentum_Anima
я думаю, что здесь автор сгущает краски. Когда ссорятся родители при маленьких детях, то действительно предстают перед ними абсолютным добром и злом. Папа напился, мама бьёт посуду. Истерика, побои, кровь и слёзы. И абсолютно виноватых здесь нет.

Можно также задаться вопросом: а почему же Эйлин не развелась с ним сразу после рождения Северуса? С её стороны только жестокосердие, так зачем же терпеть такого человека 11 или даже больше лет? Она ведь волшебница, может и воспитывать сына одна, здесь, думаю, у неё несколько больше преимуществ нежели у матерей-одиночек в мире магглов.

Следом, больное сердце Тобиаса. Видимо довела ведьма мужика, что он начал пить и выбивать из неё всю магию. Какая жестокость с её стороны: довести как бы "любимого" до больного состояния, настроить против него ребёнка, а потом столкнуть с лестницы. Волшебница воспользовалась моментом, чтобы поиздеваться над бедным магглом.

Таким образом она ничем не лучше Пожирателей Смерти, по-видимому Северус Снейп в молодые годы пошёл весь в неё.

А распускающиеся цветочки, как финальный аккорд для чёрной души Эйлин Принц.

Просто примите эту точку зрения.

~Simmons~

Ты это сейчас всерьёз говоришь? Я в шоке.

Мне кажется, ты не совсем понимаешь и знаешь что такое, когда при тебе отец избивает мать, а ты ничего сделать не можешь. Когда ты, будучи той самой женщиной, которая насилию подвергается, не знаешь, что делать и куда идти (а Эйлин Принц наверняка идти было попросту некуда, иначе с какой стати она бы допустила жизнь в такой лачуге, да еще и с тираном?) И раз уж она вышла замуж за маггла, то и Статут Секретности соблюдать следует, а люди тем более боятся того, чего не понимают. В данному случае - магии.

Легко говорить "воспитает сына одна". Мужчинам, видимо, вообще невдомек, насколько это тяжело. Неважно волшебница она или нет, она женщина прежде всего.

И каким это образом она довела мужика, м? Взрослого, здорового, сильного физически мужика? По твоему все алкоголики в семьях - вина их жён? О, в какой ярости я сейчас пребываю от твоих суждений. Если мужчина настоящий, а не просто существо с яйцами между ног, то вместо того, чтобы заливать свою "печальбеду" алкоголем, искал бы другие пути для установления мира и согласия в семье.

А я как раз таки сомневаюсь, что Северус в Пожиратели пошел из-за матери. Именно такие люди, как его папаша-алкоголик и могли пробудить в нем ненависть к магглам.

И я ни за что не приму твою точку зрения. Всё это не так просто, как тебе кажется.

Argentum_Anima
То есть вы не можете взглянуть на эту историю с другой стороны?

Как я уже говорил, автор сгущает здесь краски. Даже, если следовать Ро, мы не можем однозначно утверждать, что Тобиас был прямо таким уж суровым, да даже и не суровым, а просто жестоким человеком.

Естественно не легко и не правильно воспитывать ребёнка одной, но она чистокровная волшебница. Бабка воспитала Невилла одна.

Не вина жён, я так не говорил, здесь проблема в психологии отношении. Эйлин - чистокровная волшебница (вроде бы) она просто не может без магии и, думаю, время от времени не могла сдержать весь этот "волшебный порыв", чем выводила мужа из себя. Соответственно Тобиас, как сильный мужчина, просто не может как-то повлиять на свою жену т.к. он обычный маггл. Самолюбие задето. Иными словами, кто хозяин в доме ещё выяснить надо. Она просто испортила Тобиаса своим колдовством.

По-крайней мере так из фанфика всё видно.

Разве просто? По-моему, перевод наоборот подкинул пищи для размышлении, вон какие большие комментарии.


Допишу:

Как раз таки понимаю всю эту ситуацию т.к. в детстве сталкивался с подобным. В таком виноваты оба и очернять кого-либо -- неправильно.

~Simmons~
Мы снова на "Вы"? Хорошо.

Глядя на то, каким получился Северус (во времена Хогвартса, например, и во время их дружбы с Лили), стоит предположить, что детство у него было не из лёгких. Я бы даже сказала неблагополучным. Дети становятся закрытыми и озлобленными не из хорошей жизни. Поэтому я и ставлю на то, что отец у него был далек от идеала.

Бабушка и мама - разные вещи. Бабушка вырастила своих детей, а если говорить об Августе, то вырастила их с поддержкой родственников. А когда ты молода, и у тебя рядом никакой родни нет, это архисложно.

В таком случае резонный вопрос: а что ж он с ней тогда не развелся, раз не мог выдерживать простигосподи ее магические наклонности? Андромеда вон вышла замуж за маггла, но тот почему-то не гнобил её и Нимфадору за то, что они волшебницы. Под вашим "испортила" и подразумевается понятие "женщина - зло для мужчины", особенно та, которая может колдовать. И прошу заметить, что Тобиас добился того, что магию она не использовала. И? Хороший муж не позволит своей семье нищенствовать. Он же глава, как все любят говорить. Был против магии, так замени своей силой и заботой, а не пытайся выбить из своей женщины так называемую заразу.

~Simmons~
вот благодаря таким как вы и процветает домашнее насилие. Не вешайте на жертву вину за то, что ее избивают. Пока есть вот такое :"сама-дура-виновата-надо-было -уходить" - мужчины будут планомерно избивать жен. НЕТ оправданию домашнему насилию. Почитайте, что ли, статистику на эту тему и публицистическую литературу.

Что касается Снейпа-младшего, то почему он пошел в мать, а не в отца, который позволял себе избивать мать? Мы сейчас о конкретном фике, где черным по белому написано, что он "выбивал", т.е. продолжительно время, неоднократно и сурово. НЕ "они ссорились", а он "выбивал". Черным по белому о глубоком шраме, который даже магией не залечишь - издевательство и садизм. И это - любящий папа???

Вы уж простите, вы или очень молоды или у вас некая смещенная картинка мира, и очень опасная для вас, кстати.

palen
Argentum_Anima

Вы не так меня поняли. Я пытался вам сказать о том, как можно повернуть эту историю в творческом плане и какие могут быть к этому предпосылки, а не искал оправдания насилию. Мы ведь здесь комментируем фанфик, и к реальной жизни это мало имеет отношения. Так что вы, palen, не правы в своих выводах.

Но получилось так, как получилось.

~Simmons~
В Фике черным по белому обозначено, кто жертва, а кто тиран, но это вы все перевернули и поставили с ног на голову.
И я целиком согласна с palen по поводу отца. Любовью и заботой там совсем не пахнет.

Argentum_Anima
согласны по поводу чего?

~Simmons~
"Что касается Снейпа-младшего, то почему он пошел в мать, а не в отца, который позволял себе избивать мать? Мы сейчас о конкретном фике, где черным по белому написано, что он "выбивал", т.е. продолжительно время, неоднократно и сурово. НЕ "они ссорились", а он "выбивал". Черным по белому о глубоком шраме, который даже магией не залечишь - издевательство и садизм. И это - любящий папа???"

~Simmons~
это тот случай, когда я буду ооочень рада ошибиться.
Просто домашнее насилие и его оправдание - моя больная мозоль)

Тобиас Снейп не был алкоголиком. По крайней мере, некая Дж.К.Роулинг об этом не в курсе :))

Хороший фанфик. Зацепил, задел, заставил задуматься.

Not-alone
Спасибо. Рада, что перевод вызвал такие эмоции.

весьма интересный исход.
и нравится он мне гораздо больше, чем распространённое мнение, что Эйлин умерла молодой из-за издевательств мужа, пусть же всё будет наоборот.
спасибо за работу.

LorDraco
Да, подобный исход мне тоже нравится. Хотя он более мрачный.
Спасибо, что оценили.