О мифах и магии (гет)

вешняя, спасибо!
Да, такая тревожность присутствует. Я в таком состоянии обычно и пребываю на протяжении осени-зимы. Да что там, до самой Пасхи, если подумать. И вот прямо не знаешь, смириться или бороться. Как наши герои. А если и смириться, то всё равно ведь это непонятное чувство, воспоминание о том, чего не было, останется камушком в ботинке

Какая боль! не успела насладиться и глава закончилась... (
Огромное спасибо, перевод потрясающий, какой-то горьковатый... очень мне нравится...

pufik, благодарю!
Сам фик прекрасный. Целый год уже под впечатлением от него нахожусь, и оно сильнее лени, сильнее обстоятельств

Какая красивая глава получилась. Не оторваться. Спасибо!!!

Вам спасибо, loa81! Внимательный и ОТЗЫВчивый читатель - это так приятно)))

А вот и новая глава. Веет от нее какой-то безысходностью. Все плохо, и в физическом и в эмоциональном плане. Не представляю как герои будут выбераться. Наверно, без магии никак!

loa81, такая вот кульминация((( Руины мечты. Может, лучше ни о чём и не вспоминать? Да, есть такая магия!
Спасибо

Спасибо за новую главу. По ощущениям-герои на пороге какого-то открытия, потому как, кажется, что хуже уже некуда. Главное, чтобы не оказалось, что это была белая полоса.))

Почему же некуда? А само открытие?)))
Спасибо, вешняя

Сколько раз. сколько раз я себе клялась не читать впроцессники! Но нет, любопытство кошку сгубит:(
Как, уважаемый переводчик, дожить до продолжения?
Спасибо за выбор такого чудесного фика. Завидую вам - вы уже знаете, что дальше. Завидую нам, читателям - нам все это только предстоит.
Очень интересное сочетание легкого языка (не знаю, как там с оригиналом) и такого тягучего сюжета. Узнаваемые герои в необычной ситуации. Мечта, а не фик.
Спасибо!

palen, спасибо!
Да, пните меня, а то с этой весной-красной разленилась, и буквы в кучу не собрать.
Надеюсь, ожидание Вас не обманет

Не может быть, не может быть! Ура! Продолжение! Ух ты!
Я как ребенок, которому и страшно, но при этом - страшно интересно. Тут такой эффект присутствия, что мне кажется, я стою у Гермионы за плечами.
Что же там у них случилось? И как все обстоит "на самом деле"? Мир Гарри Поттера - он же есть, правда? *вопрос, конечно же, риторический* Бо мне кажется, эти двое не смогут быть счастливы в мире, где магии нет.

Ура! Долгожданное продолжение. Здорово, что слова собрались вместе ( а может это просто весна отступила

Тодди, спасибо Вам за продолжение. Признаться, я где-то с середины поняла, в чем дело, но детали, конечно важны. И Вам так здорово удается передать гнетущую атмосферу того мира, в котором пребывают герои, и этот нарастающий саспенс...

Настасья83


завидую вам, до меня так и не дошло :DD поэтому каждую главу жду с мучительным томлением :D

fujitif
И Вы не прогадаете, детали-то все равно без прочтения угадать невозможно, поэтому интересно все равно, а отличный перевод только украшает этот фик)

palen, в следующей главе всё и выяснится. Спасибо! Рада, что эффект присутствия имеет место (автор очень старалась, и я не хочу его упустить при переводе).
loa81, уж эта весна! Она так отступила, что мы останемся без фруктов-ягод(((. Но надо взять себя в лапы и вычитывать! Спасибо!
Настасья83, а мне этот мир не кажется таким уж мрачным. Если сравнивать с миром магии, так и вообще неплохо живётся героям. Это их внутренняя неуютность мучает; вроде как когда видишь знакомое лицо, но не можешь вспомнить, откуда человека знаешь, и не успокоишься, пока не вспомнишь. Меня бы, наверное, тоже бросало из крайности в крайность. Или хотя бы узнать, кто во всём виноват) Спасибо!
fujitif, постараюсь долго не томить. Благодарю!

Тодди, я вот вижу описанный мир глазами героев, и именно поэтому он мрачен) Сам по себе он, безусловно, мир как мир. Вообще ощущение, что не вписываешься, находишься не на своем месте, удручает, какой мир за основу ни возьми.

Ах, Настасья83, всем нам, неуместным, поможет эскапизм!

Тодди
А что там с продой? *робко*

palen, каюсь и стыжусь! Следующая глава уже почти... уже вот-вот, но реал отпускает неохотно

Тодди
буду терпеливо ждать)

Тодди,
на том и стоим)))

Итак, мы дошли до "кто виноват"

Тодди, ура! Новая глава и ответы на вопросы! Ну Гермиона, сильна. Она создала паралельный мир без магии? Там все теже люди только магии нет? Очень интересно, как она будет это разруливать?!

loa81, спасибо.
Получается, создала. Но люди там не все. Рона нет. Хотя... Может, где-то он и есть. А вот Гарри, похоже, не родился. Да уж, напричиняла Гермиона добра всем)))

Спасибо за главу!
До чего же мощно, до чего горько! И самое страшное - я не вижу тут возможностей для минимального хеппи энда и если автор на него вырулит, то это будет нереально круто.
Пойду переваривать...
Эх, дождусь окончания и пойду перечитывать)

palen, всё будет. За тем и взялась. Люблю назидательные произведения. Спасибо!

Вот, честно, не ожидала, что это всё дело рук Гермионы. Тяжкий груз это для неё. А уж как будет выпутываться автор тоже не представляю.
Тодди, спасибо за продолжение.

Прочла за раз, замечательный фанфик, Тодди.
Интересная задумка с параллельными вселенными.
Прекрасный перевод. Возникают некоторые вопросы-но тут уж дело автор).
Спасибо вам за мое знакомство с этой чудесной работой.
Гермионе, конечно, предстоит сложный выбор. Причем абсолютно субъективный... Интересно, чувствует ли она себя грязным манипулятором, вершителем судеб?

вешняя, а я как раз подозревала. Опасная она: и волшебница сильная, и сомневается не всегда. Спасибо!
Goosel, как показывает двадцать четвёртая глава, не чувствует. В моих любимых "Икс-файлах" главный герой тоже загадал желание, чтобы был мир во всём мире. И остался единственным жителем планеты. Ну и, как известно, благими намерениями... Спасибо

Очень оперативное продолжение! Осталось впечатление, что круг замкнулся. Герои многое поняв и уяснив вернулись на исходные позиции. Будем ждать , какой они найдут выход.

loa81, спасибо.
Да уж, теперь героям надо что-то заканчивать и что-то начинать)

Очень по-настоящему. До чего ж они живые! Спасибо вам огромное.
Я очень-очень надеюсь, что Гермиона сделает лучший выбор из возможных)

palen, у Гермионы нет другого выбора, чем сделать правильный) Иначе мы все вместе зря продирались в тумане странных снов через чащу сомнений по кремнистому пути обид.
Спасибо!

Господи... давно не читала настолько емкого и сильного. Пойду приду в себя. Спасибо.

palen, ещё финал впереди. Почему-то читатели решили оставить последнее слово за Северусом, но фик всё же больше о Гермионе.
Спасибо

Я рада, что Гермиона решила прожить жизнь со Снейпом. Жить вместе в таких непростых условиях и эмоциональных и материальных можно только если действительно очень привязан к человеку
Буду ждать финал.

Тодди, я почему -то тоже подумала о том, что они должны дойти до конца вместе. Как ни грустно, но в одной главе уместилась целая жизнь. Спасибо за продолжение.

loa81, это Вы верно подметили материальную сторону, кстати... Значит, у них получилось. Без детей, ясное дело, но вышло. И это, наверное, была не самая плохая жизнь. Я бы такую хотела.
Спасибо
вешняя, у них всё же разные пути. Но они же вместе в конце для одного из них (это то, о чём нас не предупреждают, когда мы влюбляемся).
Спасибо

Да, Снейп испил свою чашу до дна еще в магической жизни, затем и в этой. Теперь очередь Гкрмионы пережить его смерть не единожды... Печально, но и светло, т.к. что-то, пусть и не так много, они сумели у судьбы взять.

Это совершенно замечательная история: другой мир, другая жизнь, в которые невозможно поверить, но от этого не становящиеся нереальными.
Спасибо за перевод на высочайшем уровне-читала "О мифах и магии" и удивилась, только сегодня узнав, что язык оригинала-другой.

Настасья83, есть такое дело. Но теперь, я думаю, когда они всё вспомнили, у них есть возможность сравнить эти жизни-не-жизни. Хотя Гермиона, разумеется, вроде как погрязла в жизнях-черновиках; ну да, может, как раз и поднатореет. Да и Снейп в итоге...
Спасибо!
Goosel, благодарю много-много раз. Ради таких комментариев стоило затевать этот непривычно объёмный для меня перевод. Что до нереальности, то я всегда была убеждена, что настоящие чудеса творятся не заклинаниями и палочками, и если сам в себя не веришь, то может найтись кто-то, кто поверит и затеплит эту магию тем самым

//Если бы об этом дне написали сказку — другую сказку, не о мальчике, пожертвовавшем своей жизнью ради целого мира, — она была бы о том, кто лежит на полу. О том, чьи чёрные волосы смешались с запекающейся кровью. О том, на чьём белом лице тёмные распахнутые глаза уже ничего не видят. Он не был бы сказочным героем. И финал получился бы не сказочным: явился как обычно Жнец и забрал причитающуюся ему душу, не имея права покуситься на живых, на прошлое и настоящее. Такая вот поучительная история Принца-полукровки.//
Не могла не процитировать. Одна эта фраза ценнее многих и многих фиков. Огромное вам спасибо за такой бережный и поэтичный перевод. Однажды я дам эту историю свой дочери, которая сейчас запоем читает "Принцу-полукровку" и, надеюсь, она найдет в ней то, что нашла я - возможность сопереживать героям и думать о том, какой бы выбор ты сам сделал на их месте.
спасибо!

palen, спасибо!
Вроде как да, канонному Снейпу не место в хэппиэнде. Он бы и сам не захотел, посчитав, что не заслужил свет. А вот покой... Но мы его в покое не оставим, пока он не передумает, пока не сможет исправить всё, что пожелает

Поздравляю вас с окончанием перевода!
Буду перечитывать фик, когда найдутся силы на слезы. Это сильная, потрясающая и берущая за душу вещь.

Правильно ли я поняла из последних слов, что Гермиона воскресила Северуса? Или это только её воображение? И безмерная благодарность за перевод, очень интересная история!!!)))

Blumenkranz, спасибо! Да, автор большая молодчина, потому что поняла и сформулировала. Есть такой мультфильм о журавле, превращённом в колодец, так там в финале волк лисице говорит: "Может, и мы с тобой заколдованные? Может, и нас кто-нибудь расколдует?" Иногда мне кажется, что это такой сон о мечте, пригрезившиеся запахи и звуки, ощущение правильности, пойманное в последний и самый нужный момент... Иногда я - эта Гермиона перед невидимым домом. Я рада, что кто-то чувствует так же. Может, мы найдём выход. Или вход)
Карамелль, думаю, что воскресила. Это же история о чудесах. Огромное спасибо

Тодди, огромнейшая благодарность за то, что познакомили с этим произведением. Никак пока не отпускает)). Перечитала несколько раз последнюю главу, понимаю, что для полноты картины необходимо перечитать теперь все целиком, чтобы не упустить ни одной детали. В связи с этим,пожалуйста, поясните, если Гермиона возвращает Снейпа, то они возвращаются в параллельную реальность?
Ещё мне очень понравился ваш комментарий выше, вы очень точно, на мой взгляд, выразились.

Пока читала, мнение менялось как положение качелей: нравится-не нравится. Решила дочитать из чистого упрямства. Но уже на середине не могла оторваться. Это и грустно, и страшно, и светло... Даже конкретных слов не смогу подобрать. Словно нагромождение фантасмагоричных образов в калейдоскопе, внезапно складывающихся в завораживающий узор. Я очень рада, что решила дочитать до конца!
Спасибо автору и переводчику за прекрасную историю, за еще один узор в картине фандома.

А мне вот интересно, пока читала в оригинале, мне упорно казалось, что через воскрешающий камень она лишь увидела привидение Снейпа, как Гарри в момент битвы видел родителей, но стоит камню упасть, видения заканчивались, все таки здесь привидение или настоящий Снейп?)

вешняя, спасибо за отзыв.
Гермиона и Снейп возвращаются в мир магии. Потому что Гермиона была права)
Хелависа, благодарю. Да, история очень... Однажды утром собралась гроза. Солнце ещё не поднялось высоко и потому отражалось от нижнего края туч, из-за чего казалось, что это не рассвет, а закат. Или рассвет в зеркальном отражении. Вот на что для меня похожа эта история: всё как бы обыкновенно, но не на месте, и ли на новом месте, в новом свете, под иным углом.
Sharmelka, мнения читателей разделились) А автор вот что пишет в комментариях: "One might assume, due to their short interaction, that he, though dead, is in the same situation as Hermione--back in the magical world but remembering their Muggle lives.
Though, of course, it is very much up to interpretation".
Маленький принц тоже ведь не умер, так что переводчик голосует за ХЭ. Спасибо за внимание, комменты и рекомендацию!
Перевод для заинтересовавшихся: "Из их короткого диалога можно предположить, что он, хоть и умер, но при тех же обстоятельствах, что и Гермиона, а потом – возвращение в волшебный мир, помня об их маггловской жизни. Но, конечно, тут как посмотреть"

Как я могла пропустить окончание этой замечательной истории. Спасибо огромное Тодди за эту сказку. Как любитель счастливых концов буду думать, что все окончилось хорошо. Но вне зависимости от финала, история очень хорошая. Необычная, тяжелая и трепетная.
Спасибо!

Очень колоритный фик!И тяжёлый и, в то же время, дающий надежду. Прекрасно переведен!
Спасибо вам, дорогой переводчик, за эту работу!

Очень сильный фик, очень хороший перевод. Даже отличный. Прочитала на одном дыханиии. И согласна с комментариями выше, что в начале это вязкое повествование, серое и до ужаса просто показывающее разницу между миром магии и миром магглов, таким, какой он есть. Честно говоря, удивили причины потери памяти героев, до конца не понимала, что произошло. Но было очевидно, что магии тупо нет, ибо встречались Гермионе только маглорожденные, или типа Снейпа - полукровка. Конец оставил странное впечатление - грусть вперемежку с надеждой. И ещё очень захотелось обнять мужа. Жизнь и правда коротка и ее длина измеряется в том количестве любви, которую мы получили. Я рада, что Гермиона дала Северскую шанс на длинную жизнь, где была любовь.

loa81, спасибо! Автор уверяет, что всё закончилось хорошо. Точнее - всё только начинается: после войны, после работы над ошибками определились приоритеты и настало время жить.
Mari_Ku, и Вам благодарность за отзыв и рекомендацию огромнейшая!
Mary128500, спасибо! Думаю, теперь Северус ещё и вторую жизнь с любовью проживёт. Он у автора спокойный, авось, не испортит всё))) А память изменилась, потому что Гермиона изменила целый мир

Очень сильная вещь, перетряхнула мне всю душу и кое-как назад затолкала, как-то такого воздействия не ожидаешь от предположительно легкого чтива типа "фанфик") Такое послевкусие... мне грустно и легко; печаль моя светла (с), как-то так.
Приобщилась к комментам, удивилась что можно было предположить что Гермиона оживила Снейпа так что вот прям совсем оживила; это противоречит канону, камень это смертельный дар и этакая ловушка для слабых, позволяет только разговаривать с бестелесными умершими, и в результате все может кончится очень плохо... помните что случилось со вторым братом? Как бы Гермиона не оказалась в результате такой же лишней в магическом мире как и в маггловском и не ушла за край. Вслед за. Согласно сказке. Но интерпретировать финал конечно можно как угодно, и так как я в душе своей всегда за хеппи-энд, то почему бы и нет... все-таки чудеса, все такое... для чего вообще еще нужна эта магия)

feyasterv, спасибо! Чудный комментарий!


Может, второй брат был ближе к смерти. Или его возлюбленная. Вот и не вышло перетянуть её обратно. Или вообще с этим артефактом раз на раз не приходится, потому как чудеса и всё такое)
Я хочу верить в хэппи-энд не только из шиперства. Пусть бы герои заслужили раз не свет, то покой: цветущий сад за забором из белого штакетника, книги, свечи, гусиные перья, реторты...

Это супер Фик! Большое спасибо за перевод. Полное погружение в новый мир...

msatanarg, спасибо!

Начало было сложным. Ближе к середине начало приходить понимание. А вместе с этим и печаль. А конец оставил такое приятное послевкусие, хоть принесло много слёз. Спасибо!

Сначала шло очень туго, потом же - я выплакала все глаза(
Уф

Перечитала. С трудом заставила себя, потому что помнила, как ранил финал. И снова до слез. Спасибо, это было чудесное путешествие.

Настасья83
Вот и я перечитала.
Думаю, не воскресила она его, этот камень того не делает. Посмотрела на бледную тень и да, конец хороший - она жива, молода, может найти ещё своё счастье
(Хотя после такого я хз как)

yellowrain
Есть ощущение, что ей, как и ему, дали побыть в посмертии. Ну и как жить после этого заново, даже представить не могу. Если только и впрямь просить стереть себе память.

Непонятно, как можно всерьез воспринимать 18 летнего Рона Уизли, прожив 20+ лет со Снейпом. И так сомнительная пара была - уровень умственного развития очень сильно не совпадал. А после такого опыта...ну не знаю. Мне кажется, никак.