Комментарии «Опасная дилемма Драко Малфоя» (гет)

mrLOL320
Упивающиеся смертью - это не опечатка, это просто другой перевод, я проверяла, честно)))
http://ru.harrypotter.wikia.com/wiki/Пожиратели_смерти

mrLOL320
Ну, вы ведь поняли, о чем речь, когда прочли словосочетание "Упивающийся смертью", правда? Да,не спорю, большинство читало перевод Росмэна, но увы, он не идеален, чтобы принимать его за единственный и правильный русский аналог. Так, например, для меня до сих пор не ясно, зачем надо было коверкать большинство фамилий персонажей, а лимонные мантии целителей я им вообще никогда не прощу (моё главное заблуждение, ведь надо же, они, на самом деле, зелёные).