Комментарии «Наблюдения чистокровной за дебютанткой» (гет)

Перевод действительно хорош, читаешь как русскоязычный фанфик. Спасибо.

По поводу названия. Может, имелось в виду не наблюдение, а изучение чистокровной дебютантки (такой перевод слова observations тоже существует)?
И тогда получается, что Нарцисса изучает Гермиону, которая как бы станет чистокровной (дебютирует в этом статусе) выйдя замуж за Малфоя.
Ну, или наблюдение ЗА чистокровной дебютанткой, как вариант.

Elisay, а с автором по этому вопросу не списывались?

Elisay, главное, что на качество перевода самого фанфика это совершенно не влияет. Читать было легко и приятно.