| Название: | Unexpected surprise |
| Автор: | Totally_lucky |
| Ссылка: | http://archiveofourown.org/works/5490182/chapters/12684470 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
|
|
Начала читать и застопорилась в самом начале. Сперва смутило количество слов: здесь 35к с лишним, а в оригинале - почти сотня. Немного почитала на английском, потом на русском, и нашла довольно большие разногласия в текстах. Например, про праздник, который уже и не упомнить, в оригинале четко сказано, что это был 20-й день рождения Леди. Ну и потом куча изменений, сокращений, пропущены целые куски текста, периодически мелькает отсебятина. Оригинал был позднее переработан автором или как?
|
|
 |
Jerohnпереводчик
|
|
Rioriorio
Да, года через два после того, как был переведен текст, автор полностью переписал историю: закрыл многие сюжетные дыры, поправил логику, добавил деталей. Я не вижу смысла "исправлять" перевод, так как это уже совсем другой фанфик получается. |
|
 |
|
|
Очень мило, тепло и трогательно до слез. Спасибо :)
|
|
|
|
|
Здравствуйте все. Вы упомянули про альтернативную версию этой вселенной в фикбуке. Можете дать ссылку на этот фанфик. Мне интересно прочитать. Спасибо заранее.
|
|
|
|
|
Этот фанф один из немногих самых любимых мною фанфиков!!!! Уже не один раз перечитываю, и даже не два))))))))
Потрясающая история, очень эмоциональная и такая замечательная!!!!)))) |
|
|
|
|
Это просто невероятный фанфик. Второй в моей жизни фанфик, который было правда интересно читать. Это великолепно
1 |
|
|
|
|
Боже мой, какой интересный фф😭
|
|
 |
|
|
Это так мило 🥹🥹🥹
Я прям не могу Я успела и поплакать 😭 и поржать как чайка 🤣 ВАУ 😍 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Рекомендую😍😍😍