 |
|
|
Спасибо за перевод! Вот только, на мой взгляд, не очень это похоже на Грегора. Что-то мне не верится, что он остановился на первом же слишком очевидном выводе, не стал копать и разбираться дальше.
|
|
 |
jetta-eпереводчик
|
|
LYK, в принципе, суждение о персонаже - на совести автора текста, я лишь переводчик :) но с другой стороны, именно молодой Грегор в Ученике Воина делал настолько скоропалительные выводы, не подумав.
|
|
|
|
|
Ну что вы)) К вам, как к переводчику, только величайшее уважение и благодарность с моей стороны. И за выбор прекрасных произведений, и за ваш труд, и за потраченное время.
Мне почему-то казалось, что именно после событий Ученика воина Грегор и начал более осторожно делать выводы. Хотя возможно на меня влияют более поздние книги. Грегор мне запомнился как образ времен Памяти и Гражданской кампании. Уже значительно более зрелый и совсем не склонный к поспешным выводам. |
|
|
jetta-eпереводчик
|
|
LYK
Мне кажется, в интервале от УВ до Игры форов бедняга Грегора ещё мотало, как жесть на ветру, в её конце он окреп и повзрослел, понимая необходимость править сам, но кто его знает, как быстро это понимание совместилось с навыками и умениями |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
