 |
|
|
Спасибо за отличный перевод!
Блин, и ведь я тоже так старательно убеждала себя, что Эдвард все-таки умер, несмотря на пропавшее кольцо. |
|
|
|
|
— Ну разве тебе не интересно? — промурлыкала она. Почти уверена, что в оригинале было "Ну разве ты не интересная?" Это имеет больше смысла и в контексте самой фразы (по поводу силы, что нечаянно для себя скопировала Аделаида), и в последующем контексте (того, что Элспет должна была быть незаметной для окружающих) Люди, говорившие бессмысленные вещи, хотя бы были чуть более интересны. ну и тут, имхо - "были хотя бы слегка интересны", иначе непонятно, с чем сравнение. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
