Post Tenebras Lux (гет)

Хочу поблагодарить не только автора за создание столь прекрасной работы, но и переводчиков — О боже! — без Вас и ваших стараний (беты, гаммы и прочие) мы бы пропустили такую качественную и потрясающую историю мимо глаз!

Я начинала читать эту работу в далёком, как сейчас кажется, 2020 году. Много воды утекло с тех пор, поскольку была достаточно юной, чтобы хоть как-то оценить сей прекрасный труд. Так как на ту поруу увлекалась не только фандомом ГП, но и в целом предпринимала хоть какие-то попытки думать осознанно — ага, в 18-то лет, поздновато немного, да? — медленно, но один за другим познавала целые подземелья пейрингов, связанных с Северусом, Гермионой и Беллатрикс, даже с Гарри.
Про Снейджер, честно признаюсь, долго же до меня доходило, впрочем, как и до Рона, да и эмоциональный интеллект был, прискорбно, как у зубочистки. Полагаю, из-за депрессии. Я так и не помню, дочитала ли я, поскольку, по ходу чтения, в мыслях появлялись отголоски не то отсюда, не то от других похожих работ. В конце марта я отыскала эту работу по зову сердца, набрав её название так, как это дано; именно так, как требовалось — «Post tenebras Lux» — запоминающее название, маячившее где-то на подкорке, ведь несколько лет не интересовалась Волшебным миром. Но это не так. Забавно, что, вспоминая лёгкое название на латыни, воспоминания так и проносятся перед глазами: «Да это же там Северус и Гермиона в лесу, прямо в той самой палатке…» Чёрт возьми, как же я дико чуть не свалилась со стула, осознав, что вместо палатки — кемпинг, пу-пу-пу. Мне казалось, не та ли эта работа про окончание войны, но Вы, уверена, уже догадались по подсказке; не та ли эта работа про фальшивые и отредактированные воспоминания, которые в неё помещал Северус — всё мимо. Я отчётливо помню, что именно эта работа отличается преодолением психологических барьеров, травм и прочих моментов, наибольшей эмоциональностью, мелодраматичностью, так скажем, а также неистовой страстью.

Я читала комментарий чуть ниже, похоже, самый провокационный на данный момент, и хочу сказать, что события на первых главах действительно развиваются стремительно, но затем они растягиваются, сгущая краски, показывая всевозможные страхи: одиночества, непринятия, смирения, сближения и, конечно же, самый неприятный — страх отвержения. Пожалуй, именно последний доминирует, заставляя каждого из нас принять определённые паттерны поведения: недоверие, замкнутость, отстранённость, эмоциональная холодность, отчужденность и т.п.
Я узнала в Северусе себя, а в Гермионе — подругу. То, как она рассказывала, что он не только умный, ехидный, ворчливый, замкнутый и жестокий, но и нежный, заботливый любящий, преданный.
Знаете, что сказала моя подруга, спустя несколько месяцев общения со мной? Ей казалось, что я смелая и всесильная, непробиваемая, вступая в дуэль даже с мужчинами, если это потребуется, жаль без палочки — руками — это не страшно; как устроить адский пожар — я могу, мне не страшно, но страшно сходить к врачу и обнажить свои страхи, вновь почувствовать боль; потому что я нежная и ранимая, как и все люди глубоко внутри, и это волнует сильнее, чем всё остальное… отсюда и страх. Страх, держащийся на психологической травме. И, что самое печальное, он не один. Здесь также не упомянут схожий с Северусом страх отвержения, но не будем о грустном.

Я просто обожаю медленные, неторопливые повествования — слоуберны, если точнее. Некоторые события, совсем незначительные для сюжета, опускаются, и это плюс (автор тонко чувствует грань, когда это надо сделать): краткость наше всё. В то же время, по ходу продвижения истории, нам преподносят вечные диалоги, вопросы и выяснение отношений, которым, казалось бы, нет конца. Но это не мешает, а лишь продвигает сюжет. Характер Северуса, как и Гермионы, уже повзрослевшей, передан очень точно. Конечно, фанфики на то и даны, чтобы придумать что-то своё и чуть отойти от канона, и всё же так натурально попасть в личности просто выше всех похвал. Опять же, возвращаясь в тот самый комментарий про «размусоливание» детских травм, несчастной любви, предательства и пережитой войны… А что вы ожидали от травмированных людей? Изменения не произойдут по щелчку пальцев, если только персонаж не решит сыграть в имитацию и, уж поверьте, точно не подступится даже близко к каким-либо отношениям, пока не организует себе минимальный «почин» или размышления. Северус как раз этим и занимался.

Момент, на котором я всё-таки сбросила всю свою броню, —
самые яркие, самые тёплые воспоминания Северуса.
И пусть они всего лишь кусочки,
словно омута памяти субстанционная плёнка,
но без всех проблем, пережитых травм и насилия,
он бы никогда не решился приложить тех усилий, чтобы вновь обрести жизнь:
он поставил на кон всё.

Я искренне рада, что мне удалось освежить память, а также дочитать до конца!

I treasure your love
I never want to lose it
You've been through the fires of hell
And I know you've got the ashes to prove it
I treasure your love
I want to show you how to use it
You've been through a lot of pain in the dirt
And I know you've got the scars to prove it...
— Meat Loaf, 'Rock & Roll Dreams Come Through'

Эти строки из последней главы прямо-таки олицетворяют Северуса: он сохранил пепел и получил шрамы, чтобы это доказать.

Не могу не восхититься, уважаемые переводчики, бета, автор! Ради этого даже пришлось оставить свою новую работу и заполнить пробелы о Волшебном мире спустя столько лет — и как сказал бы сам Северус: «Всегда».
Я бы также хотела выразить благодарность и удивление за Ваш, безусловно, ценный труд. Всегда поражаюсь, как же фикрайтеры доживают до самого конца? Очень стыдно, что за 7 лет мне так и не удалось закончить хотя бы одно «Макси», до сих пор не оправлюсь от чувства вины… И, кажется, Вселенная ГП так и останется для меня сложной и непосильной задачей (чуть не сказала «ношей»). Возможно, я тогда не созрела, но, однажды, этот момент настанет, время покажет. Знаю, как непросто объединить некоторые события и расписать их так, чтобы у читателя не осталось вопросов; чтобы отразилась задумка и сложился весь пазл.

Благодарю Вас!