Чуть более по-русски бы, что-ли. А так фанфик выбрали удачный для перевода и спасибо за перевод! Пробовала в прошлые главы читать его дальше по английски, но поняла, что только испорчу себе удовольствие. В фанфике много юмора, которым можно насладиться только в хорошем переводе, а не корявом автоматическом от программы).
Larik-lan:
Невиллу всегда не хватало уверенности в себе, и, отправляясь сдавать зелья в университете, он заранее готовился к провалу, продолжая слышать за спиной шёпот своего самого страшного преподавателя... К...>>Невиллу всегда не хватало уверенности в себе, и, отправляясь сдавать зелья в университете, он заранее готовился к провалу, продолжая слышать за спиной шёпот своего самого страшного преподавателя... Которого не было больше нигде в мире, только в его голове.
Но то, что Снейп был плохим учителем не значило, что он плохо его учил.