Ай лав ю - все, что мне доступно в английском языке, промт - врун безбожный, но после трех глав перевода я туда полезла и даже смогла понять основные моменты.Потому что интересно стало аж жуть как.
Что ты будешь делать, как ни верчусь - все спойлеры получаются, а не хочется бежать впереди паровоза, то есть отличного результата трудов переводчиков. Значит придется коротко.
Это классный текст) Постхоговая гарридрака с оригинальными сюжетными ходами, но при этом... классическая по духу, вот до мурашек гарридрачная) Яркий юст, малый рейтинг, цельные образы Гарри и Драко.
И детишки, конечно они! Шельмы, стервецы и даже хуже, но при этом такие захватывающе обаятельные.
Буду с нетерпением ждать новых выкладок, хочу прочесть, улавливая, наконец, все нюансы.
Переводчикам большущее спасибо за выбор истории и качество текста на русском)
Планировали доехать за 14 дней, но вышло дольше, больше отдыхали на промежуточных остановках. Даже не отдыхали, а занимались туризмом и знакомством с городами. Лично меня города достали, очень рассчитываю в этом отношении на природу Байкала :)
0 день. Приехали на дачу к моим родителям, пообщались, поехали на дачу к родителям Ксю, пообщались и легли спать.
1 день. Выдвинулись по дроге через Мгу к платной трассе М11, по ней доехали до платного ЦКАДа, проехали небольшую хорду, съехали на платную трассу М12, доехали до развязки перед Владимиром. Там был самый хреновый на данный момент мотель "Вкус мира", хотя, если объективно, там только не было кондея и плохо пахла вода, просто так совпало, что тогда был очень жаркий день, и мы все измучились. В остальном, там было не так уж и плохо.
2 день. Позавтракали собственными запасами (автохолодильник рулит) и вернулись на М12, по нему доехали до поворота на Ульяновск, но сразу туда не поехали. А поехали мы в деревню Городищи, Ундоровского сельского поселения, Ульяновского района на берегу Куйбышевского водохранилища. Попасть к воде не смогли, обещанных каменных отложений с кристаллами гипса и аммонитов не увидели, но прогулялись по настоящей деревне, понюхали настоящее лето, нашли офигенную огромную поляну земляники. Довольны. Доехали до Ульяновска, заселились в отель "Ваш Симбирск", который ранее был "Старый Симбирск" и названия у него путаются, вывеска про "старый", а указатель на дороге про "ваш" - забавно.
Платные трассы стоили нам почти 9000, но сэкономили полные сутки. Считаю, что оно того стоило.
3 день провели в Ульяновске, прошлись по многочисленным небольшим музеям, которые работают все до 18 часов!!! Не понимаю смысла этого - как их посещать-то? Вечером отправились на набережную, я.карты завели в дебри, еле продрались, сто раз хотели повернуть назад.
4 день снова провели в Ульяновске. Это первый сбой по датам, планировали только две ночевки, а не три. Снова по городу и музеям. Больше прогулялись пешком, дали парню побеситься в детском комплексе.
5 день. Выехали из гостиницы, посетили музей гражданской авиации - 39 самолётов и вертолётов, отличное место, Волди и его папе очень понравилось, маме вроде тоже. Поехали дальше не по кратчайшей дороге, а через платный объезд Тольятти - мне так советовали, а ещё мы в прошлом году нашли там классный ресторан и решили снова почтить его своим визитом.
Это отдельная забавная тема, следствие путешествий последних лет, теперь у нас есть "любимые места" в самых разных уголках страны - Жирная утка в Шарье, Вилга на мурманской трассе, Норман в Териберке, Базилик у Тольятти, Хуторок в Кирове, Первая рёберная в Калуге и так далее.
В Базилике оказался аншлаг, обслуживали долго, поговорил с официанткой, выяснилось, что их вышло всего 4 официанта на огромный ресторан. А ещё выяснилось, что год назад нас обслуживала она же :)
Далее поехали по М5 до Уфы, нашли прямо за ней в километре от трассы загородный отель "Ясная поляна" в одноимённой деревне. Интересное место, большой бревенчатый дом, много общего пространства и маленькие комнатки-номера. Заселились в час ночи, всё было забито, а утром в восемь уже никого не было.
6 день. Долго-долго ехали до Кургана, перевалили через Урал. Пообедали в придорожной кафешке, еда так себе, но съедобно. Остановились у развала, увидев самовар. Самоваров оказалось мало, остальные металлические бока принадлежали самогонным аппаратам, был один самовар классный, вроде как 19 века, отреставрированный, видно, где металл правили, но 35к и у нас ведь уже есть... а ещё там было много местных поделок из камня. Я долго-долго присматривался к офигенным шахматам и цельнокаменному столику из змеевика, вот за него 45к не жалко, но куда он мне...
Заселились в отель "Виктория", случайно найденный Ксю в каком-то обзоре Кургана. Небольшой отель на 4 номера в самом центре. Успели поужинать в Додо-пицце.
7 день провели в Кургане. Отдыхали до обеда, потом гуляли, смотрели на красивое. В городском саду Волди поиграл с детьми на площадке.
8 день снова провели в Кургане. Сначала Ксю гуляла без нас, посетила музей декабристов, потом забрала нас, мы пошли вместе, посмотрели музей истории города. В сквере за музеем нашли забавное, на камне табличка с историей одного деятеля и выше прикреплена монета времён Екатерины, сказано, что в сквере спрятана вторая монета: "проявите смекалку и упорство, как -имя деятеля-, найдите монету". Искали. Нашли скульптуру маленькой птички, которая сидит на кругляшке, который с большой натяжкой можно было принять за монету, больше ничего не нашли. А вечером попали под ливень.
9 день. Долго-долго ехали. Смотрели по сторонам, где-то обедали. 670 км и 10 часов дороги, много фур, везде две полосы, много обгонов. Заселились в отель под Омском "Палладион" - большой номер, чистенько, но нет кухонной зоны и мебель по самому минимуму, три односпальные кровати. Зато какой-никакой завтрак.
10 день. Снова дорога. Степи. Поели буузы в забегаловке в степях. Посетили сортир в виде развалюхи над ямой в зарослях бурьяна. Приехали в Новосибирск - попали в грозу, переезжали лужи по середину колеса глубиной. Заселились в квартиру на 4 ночи.
11-12-13 дни провели в Новосибирске - музеи, прогулки, развлечения для парня. Оказалось, что он в рекламе ещё весной углядел некую выставку "Город будущего" с роботами, виар и т.д. в Новосибе, и очень туда хотел. Пришлось маме его туда отвести, 3900 за два билета, поэтому без меня. А ещё он посмотрел все станции метро! Это была обязательная программа.
Тут снова сбой, на Новосибирск планировалось на сутки меньше времени.
14 день. Снова в путь. Ранее мы планировали за этот день достичь Красноярска, а потом за два дня доехать до Иркутска. Но переиграли, разделили путь на три более равных отрезка. Поэтому ночевали в Ачинске, в очередной "Виктории" - приятная гостиница не на трассе, ужин, завтрак, всё отлично.
15 день. Дорога, фуры, берёзы. Появилось больше участков в три полосы. Заехали на поздний обед в Канск, чуть не остались там ночевать. У Ксю очень болел живот, грешили на забегаловки на трассе. Поэтому сходу выбрали самый крутой ресторан в Канске "Бакинский дворик". Он оказался офигенен по дизайну и размеру, но совершенно пуст и на уровне среднего кафе по ценам. Вот реально, я заказал суперский крем-суп из шампиньонов, большую порцию с сухариками за 380 рублей и огромную порцию бефстроганов с пюре за 490 рублей. Еле съел. Чизкейк был не супер-пупер на вкус, но стоил всего 200 рублей, в обычный день я бы его за такие деньги не купил, но в кафе/ресторанах уже привыкли к ценникам за любые десерты от 350-400 рублей (совсем охренели). Далее поехали до Тайшета, нашли там гостиницу "Т.13" со встроенным рестораном "Терраса". Всё норм, но номер снова без кондея.
16 день. Дорога, дорога, осталось немного, осталось всего-о-о ничего!!! Доехали до Иркутска. В дороге не было ничего замечательного. Заселились в квартиру на 5 ночей, искали подешевле и несколько лоханулись, за 2700 в сутки получили старенькую брежневку, чистенькую, но очень-очень уставшую. Сойдёт, а то ценники, конечно... в Новосибирске за 4500 жить пришлось. Боюсь цен баз отдыха на берегу Байкала и на Ольхоне.
Первая часть путешествия закончилась. Начинаем вторую!
Популярное
Включить тёмную тему
Отключить рекламу
Что ты будешь делать, как ни верчусь - все спойлеры получаются, а не хочется бежать впереди паровоза, то есть отличного результата трудов переводчиков. Значит придется коротко.
Это классный текст) Постхоговая гарридрака с оригинальными сюжетными ходами, но при этом... классическая по духу, вот до мурашек гарридрачная) Яркий юст, малый рейтинг, цельные образы Гарри и Драко.
И детишки, конечно они! Шельмы, стервецы и даже хуже, но при этом такие захватывающе обаятельные.
Буду с нетерпением ждать новых выкладок, хочу прочесть, улавливая, наконец, все нюансы.
Переводчикам большущее спасибо за выбор истории и качество текста на русском)