Quidditch Kids - Квиддич: детская лига (джен)

Несколько слов от переводчиков этого текста.

Когда-то, когда Альтра запросила разрешение на перевод, и было это сделано для одной из ГП-команд на зимнюю битву, автор сказал, что собирается из этого мини сделать миди. И предупредил, что переводить, возможно, пока и не стоит. Но мы, тем не менее, начали, хотя и не на битву.

Прошло время, слишком много времени, и, к сожалению, реальность такова, что автор, скорее всего, ушел из фандома и больше уже ничего по нему не напишет. Поэтому мы с сопереводчиком приняли решение - оставить этот текст так, как он и был изначально: законченный мини, небольшая постканонная зарисовка.

Именно так мы и делаем.

Но если вдруг автор продолжит этот текст, обещаем, что мы к нему непременно вернемся.

Поэтому мы даже оставляем старое предисловие.

(Это милый и сказочный фик авторства Northumbrian, чьи замечательные тексты уже хорошо известны в нашем фандоме. Автор, скажем так, канонист из канонистов, но с отличной фантазией, так что если вы ищете добрую сказку про школьников - вам сюда. Никаких драмион, люмион, воскрешения инфери и "нестандартных пейрингов". Иначе переводчики не взялись бы за эту работу. Тут, как говорится, гарантия качества.

Переводчики и сами не знают, что будет дальше. Так что шапка будет меняться по мере того, как пойдет. Соответственно, у автора много текстов в работе, переводчики тихо делают свое темное дело следом за автором. Но вопрос "когда прода" переводчикам с автором будет приятен.

Вампиры тут примерно такие же, как тот нех, который тихо там бухал то ли в шестой, то ли в пятой книге. Просто раса, вроде гоблинов или кентавров. Повторяем, автор - канонист 90 левела.)

Home Orchid - за ее любовь к английскому языку и терпение к переводчикам; Flagreit - за любовь к стилистике русского языка; jetta-e - за русский вариант названия (над которым переводчики долго ломали головы).