Ангст, Психология, Повседневность, Занавесочная история
Размер:
Мини | 44 Кб
Статус:
Закончен
Опубликован:
13.05.2015 — 20.05.2015
Читателей:
1
Она никогда особенно не интересовалась мужчинами. Или женщинами. Но она заинтересовалась этим существом, и это - нечто большее, чем то, что она хотела бы чувствовать к кому-то, сейчас или в любое другое время.
Примечания автора: Почти год назад загорелась мыслью перевести фанфик, но очень стеснялась просить автора дать мне на это право, а может, просто ленилась - короче, не сложилось.
А на прошлой неделе фикбук курлыкнулся, я сходила на новых Мстителей, пейринг Вижен/Ванда добавился в копилку моих ОТП, и вся эта череда событий привела к тому, что я часами сидела на Тамблере, забив в поиск "#vision". И наткнулась я на этот фик. Прочитала начало, и подумала, что, раз уж я всё равно буду переводить, почему бы не делать это целенаправленно, дабы донести сей фик до общественности (автор не особо популярен). Так что, даже не прочитав до конца, я сразу взялась за перевод.
Переводила практически слово в слово, перефразировав, разумеется, а вот с литературной составляющей могли возникнуть проблемы, но это уж вам решать. Замечания прошу писать в комментариях, не сомневаюсь, что они сослужат переводу, мне и вам хорошую службу.
Собралась в отпуск на юг, на морское побережье Кавказа в конце апреля, к знакомому инструктору по фридайвингу в кэмп рехаб ретрит.
Можно было бы полететь самолетом до Геленджика, но был вариант и поездом. Прямой — больше суток пути. Целый день в поезде.
Я сомневалась. Я люблю поезда, но более суток — это долго. Но потом решилась. Отчасти из-за цены на авиабилеты на юг, которые с весны заметно растут в цене (зимой на горнолыжку в Сочи слетать в разы дешевле, чем летом на море, хотя казалось бы…). Отчасти из-за беспилотников и риска сесть где-нибудь в Мин водах. Не улыбается мне такая перспектива. В мин.водах была, не кайф.
Короче, еду на поезде.
Я думала, что, несмотря на мою любовь к поездам, я заранее буду страдать.
Но нет.
Что-то я так устала от прошедшей холодной зимы и так хочу в отпуск, что я БЕЗУМНО хочу в эти сутки в поезде. Я прям чувствую кайф, как я сяду, закину шмотки под сиденье и целые сутки проведу наедине с собой. Просто сон, чай, залипание в окно с мелькающими весенними пейзажами. И короткие выгулы на остановках.
Осталось чуть больше месяца.
Номер тоже взяла на одного.
По-крысиному не стала никого приглашать с собой.
Вообще не стыдно.
Очень хочется тишины, спорта в кайф и долгих прогулок.
Включить тёмную тему
Популярное
