Ангст, Психология, Повседневность, Занавесочная история
Размер:
Мини | 44 Кб
Статус:
Закончен
Опубликован:
13.05.2015 — 20.05.2015
Читателей:
1
Она никогда особенно не интересовалась мужчинами. Или женщинами. Но она заинтересовалась этим существом, и это - нечто большее, чем то, что она хотела бы чувствовать к кому-то, сейчас или в любое другое время.
Примечания автора: Почти год назад загорелась мыслью перевести фанфик, но очень стеснялась просить автора дать мне на это право, а может, просто ленилась - короче, не сложилось.
А на прошлой неделе фикбук курлыкнулся, я сходила на новых Мстителей, пейринг Вижен/Ванда добавился в копилку моих ОТП, и вся эта череда событий привела к тому, что я часами сидела на Тамблере, забив в поиск "#vision". И наткнулась я на этот фик. Прочитала начало, и подумала, что, раз уж я всё равно буду переводить, почему бы не делать это целенаправленно, дабы донести сей фик до общественности (автор не особо популярен). Так что, даже не прочитав до конца, я сразу взялась за перевод.
Переводила практически слово в слово, перефразировав, разумеется, а вот с литературной составляющей могли возникнуть проблемы, но это уж вам решать. Замечания прошу писать в комментариях, не сомневаюсь, что они сослужат переводу, мне и вам хорошую службу.
Итак, Шевалье хотел не какать, а выпендриваться, что, мол, едь ты сама, я постою. На разминке пришлось вломить ему так хлыстом, что после выступления Саша сказала: "как вы хорошо двигались, я в шоке")
Профит конкурсов в музыкалке: на соревнованиях и выступлениях ты просто собрался и едешь, хоть пожар, хоть потоп. Ты собираешься и едешь даже на силе воли или мысли. Поплакать можно потом.)
Включить тёмную тему
Популярное
