Трудности перевода по-Средиземски (гет)

Примечания автора:
Два раза подряд сходив на фильм, и почитав тьму фанфиков по "Хоббиту", я сообразила вот такую вот героиню (некоторые ее качества специально утрированы - особенно такие, как Толкинизм головного мозга и талант находить приключения на свою за.. Ну, вы меня поняли). Потом я подумала: " А что она будет делать в Средиземье? Как в 99% фанфиков, тупо следовать за Торином и ко, тайком воздыхая по королю-под-горой? Нееет, она же даже в параллельный мир не может по-нормальному попасть, чтобы не влипнуть в такую ситуацию, которой ни у кого не было! Пусть она немного помучается с переводом!", и вот, одной прекрасной ночью я и воплотила свою задумку в жизнь. Конечно, хочется думать, что Наруэ получилась не особо похожей на Мери-Сью, но это уж вам судить.
Я же со своей стороны постараюсь с помощью обоснуев по-максимуму приплести сию леди так, чтобы она не слишком мозолила глаз читателю.
Еще ни разу не видела фанфика с подобной идеей, поэтому, думаю, вам хотя бы она покажется интересной.
Внимательно выслушаю любую критику в свой адрес (разумеется, в пределах разумного).
P/S: ООС поставлен из-за Беорна - я писала первые главы с ним задолго до выхода новостей о втором фильме, потому больше опиралась на книжную внешность героя, а так же немного помудрила с его характером, стараясь предугадать действия ПиДжея.Но, видимо, кто-то из нас слегка погорячился.
P.P/s: у фанфика появился сиквел: https://ficbook.net/readfic/5655089
Фанфик реанимируется, будут исправлены все ошибки и недочеты