Примечания автора: Не верится, что никто до сих пор не перевел этот фик. Он простой, милый и забавный, но от этого не менее прекрасный. Наверное, он уже морально устарел, но в самый раз для тех, кто захочет поностальгировать и покомфортиться ;)
Название взято автором из стихотворения Теда Хьюза "Скромное предложение" (A Modest Proposal). Вот примерный перевод первых строчек:
Нет лучше способа сказать о нас:
Два волка, пришедших порознь в лес.
И ссылка на оригинал:
http://composeindarkness.blogspot.com/2004/07/modest-proposal-ted-hughes-there-is-no.html
Довели мои же черти, повысила на них голос, нарычала, раздала всем люлей! Урок заканчивается, все убежали домой. У меня память короткая, я уже раскаиваюсь.
Двое остаются, подходят и заявляют:
- Как вы это терпите вообще, на Дениса и Вову нужно давно наорать, на них все учителя орут.
Я раздосадованно отвечаю.
- Ненавижу орать, последнее это дело. Но вот сегодня не сдержалась, сейчас даже неловко как-то!
Дети молча уставились на меня, потом переглянулись, мальчик разочарованно покачал головой, а девочка говорит:
- Вы что, сейчас орали?.. Ну нет, как-то это было не очень впечатляюще.
- Да, - поддерживает мальчик, - на 3 из 10 вы поорали, Айриш Айришевна, можно было и получше поорать, погромче, с чувством!
Включить тёмную тему
Популярное
