Muktub (слэш)

Примечания автора:
Действие разворачивается в современности.
Кандура – длинная хлопчатобумажная рубаха.
Куфия - мужской головной платок, популярный в арабских странах.
Халиф — наследственный титул правителя, соединяющего в себе неограниченную высшую духовную и светскую власть. Здесь халиф не оставляет власть султану, а правит сам.
Валюта – риал. В переводе на риалы один доллар стоит приблизительно 0,38; рубль ориентировочно: 0,01 риал.
У арабов считается прекрасной лишь та женщина, на лице которой есть хотя бы одна родинка.
Топкапы (тур. Topkapı ) — главный дворец Османской империи до середины XIX века.
Роза пустыни — термин, обозначающий не минерал, а форму агрегата, а именно одну из многих морфологических разновидностей минерала гипс в виде характерных сростков линзовидных кристаллов (розеток), внешне напоминающих цветы.
Habibi – в переводе с арабского - «Мой любимый».
Muktub – в переводе с арабского – «Так суждено».
Лейла - в переводе с арабского – "Рожденная ночью".
Хесса - в переводе с арабского – "Судьба".
Джамиль - в переводе с арабского – "Красивый, прекрасный".