Слоуберн, Упоминания наркотиков, Hurt/Comfort, Смерть второстепенных персонажей
Размер:
Макси | 569 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
Нецензурная лексика, Элементы гета
Опубликован:
22.06.2017 — 20.07.2017
Читателей:
1
Сейчас им давно за тридцать, и они друг другу — почти чужие. | Лайнер достигнет столицы меньше, чем через сорок минут — и через эти сорок минут Дима попытается начать новую жизнь, уже не думая о том, сколько у него было этих неудачных попыток за все эти годы.
#диванный_путешественник
Есть акценты, нивелирующие твое знание языка.
Для меня это венесуэльский испанский: вообще невозможно разобрать сказанное.
Для Кисо - индийский английский.
Мой инглиш из вери бэд и огорчений. Я знаю много слов ещё из школьных времён, но сам неговорящ и, чаще всего, даже не пытаюсь понимать, что мне пытаются сказать на англе: оно мне не надо. Опытным путём в десятке стран подтверждено: говори на русском или произноси волшебное "ай нот андестенд", и проблема станет не твоей - у большинства есть переводчик в телефоне, народ сам подсуетится и найдёт способ законтачить с тобой.
Так вот в Индии с индийского английского переводил я. А Кисо отвечал на англе индусам. Мне их акцент норм. Смысл я улавливаю, а большего не нужно для коннекта.
А вот азиатское чириканье все не оч понимают))
Включить тёмную тему
Популярное
