Ку (слэш)

Примечания автора:
Ку - прикосновение к живому врагу, высший из военных подвигов у степных индейцев.

Хоть племя Эрена и указано, как сиу, несколько элементов, добавленных к их обычаям и верованиям, выдуманы автором и основаны на фольклоре и мифах.

В названиях всех глав используются понятия, для которых отдельные слова есть только у народов, живущих в Южной и Северной Америке с доколумбовых времен. Перевести их нельзя, можно только пояснить, что и сделано в примечаниях к каждой главе.

Эрен, в основном, говорит на наречии лакота (дакота), которое автор попытался представить максимально аутентично. При работе с языком использовались современные словари.

Небольшой подарок от прекрасного читателя laveran:
https://sun9-17.userapi.com/c206716/v206716799/2341d/gnouYVvA5ak.jpg