Примечания автора: Разрешение на перевод получено.
Примечание переводчика:
Saras_Girl использует неимоверное количество идиом (которые частенько несут ещё и некую двусмысленность) в своих работах, некоторые из которых просто физически не имеют аналогов на русском. Я искренне надеюсь, что мне удастся достойно справиться с этой проблемой.
К слову о (не)проблемах. Работа в оригинале написана единой главой, но я [исключительно личного комфорта ради] разобью её на что-то вроде десяти сравнительно небольших глав, которые будут выходить ориентировочно раз в неделю.
Название осознанно не стал переводить опять же из-за многослойности (которая, впрочем, может просто мне мерещится). Слой первый: Catfish в переводе означает "сом", соответственно catfished может банально значить "превращенный в сома". И тут бы все ничего, но у слова "catfished" есть ещё одно значение, которое я в силу своей вредности озвучивать здесь не буду - если интересно загуглите "catfishing" в urban dictionary *слизеринскими методами пытается пробудить во всех равенклошную любознательность*
Примечание автора:
Эта работа содержит несколько внутренних отсылок - в тексте можно найти несколько маленьких кивков в сторону Foundation Verse [одна из самых известных серий автора] в основном касательно описания квартиры на Гриммо 12 и больницы им. Св. Мунго. Для тех кто с этой серией не знаком, не переживайте, это нисколько не повлияет на восприятие сюжета, я обещаю.
Интересно сегодня было за людьми вокруг наблюдать.
В кофейне милейшая бариста, с ней всегда можно интересно перекинуться парой фраз, обсудить какую-нибудь фигню. Очень поднимает настроение. Ну и кофе варит вкусный. Сегодня внезапно заговорили о фанфиках, посоветовала ей наше уютное болото фанфикс. Моментальный деанон, если зайдёт, ага.
В магазине две женщины активно обсуждали, как сильно вчера грохотало. Я послушала, удивилась, потом поняла, что я банально проспала. Ничего нового, но хотя бы получила подтверждение, что сплю нормально.
В маршрутке со мной ехало мужло лет пятидесяти, которое на весь салон хамило женщине, которая намного старше него. Мне нужно было выходить, а так хотелось осадить упыря, если честно, да пар на него выпустить.
В дверях больницы меня чуть не сшиб мужчина. Успел отскочить, придержал мне дверь со словами "проходите, мадам". Заставил меня улыбнуться.
А ещё видела забавного мальчугана лет трёх, который сорил деньгами. Он просто стоял и бросал на землю пять рублей. Поднимал, осматривал и опять бросал. Выглядел очень довольным.
Я хожу, общаюсь с людьми – знакомыми и нет – но всё равно ощущаю себя, будто я в невидимом прогулочном шаре, как у хомяка. Все вокруг живые, эмоциональные, а я словно на паузе стою и не до конца понимаю, как из этого шара пробиться.
Включить тёмную тему
Популярное
