Миры Пестроты: глоссарий

Глоссарий -- он глоссарий и есть. Термины, понятия и реалии в ассортименте.
ВНИМАНИЕ! Основные тексты переводов составлены с таким расчётом, чтобы всё или почти всё было ясно из контекста. Но некоторые дополнения, нюансы, характеристики и проч. попросту в этот самый текст не влезли. Ибо в развлекательной литературе многое является лишним – из-за специфики оной. Так что всё содержимое глоссария, в особенности прямая речь автора – просто-напросто необязательное дополнение.
Необязательное – но, надеюсь, небезынтересное. А местами даже забавное.