The Sleeping Dictionary

Примечания автора:
Спасибо за подкинутую мысль Малиновому Варенью, а за “интимный словарь” - второсортной, но трогательной мелодраме.
Много французских слов. Надеюсь, из контекста их значение будет понятно. На всякий случай привожу словарь:

Merde - дерьмо
Voulez-vous coucher avec moi - хотите переспать со мной сегодня вечером?
Caf? au lait - кофе с молоком
Non/oui - нет/да
Dis - скажи
Regarde mes l?vres - смотри на мои губы
Bien - хорошо
S’il te plait - пожалуйста
Bon - здесь: вкусно
Con - мудак, идиот, пизда
Тю аппеле же - (ломаный французский) ты назваешь меня
L'?lixir de ta bouche o? l'amour se pavane - (строчка из стихотворения Ш.Бодлера “Sed non satiata”) губ эликсир твоих – волшебная страна (перевод - Е. Шешин)
En Fran?ais - на французском
La le?on est finie - урок закончен
J’ai faim - я голоден
Le jus d’orange - апельсиновый сок
Magnifique - великолепно
Сontinue - продолжай
Livre de lecture - книга для чтения
Salut! Je m’appelle Hercules. Et toi, tu t’appelles comment? - Привет! Меня зовут Эркюль. А как зовут тебя?
?a va? - как дела?
Le petit d?jeuner - завтрак
Эстимейт картины “Мороз в Живерни” Клода Моне по оценке Sotheby's - 4-6 млн фунтов стерлингов
Упоминаются стихотворения Поля Верлена “Тебя я помню на коне” и Артюра Рембо “Пьяный корабль”