Unsorted92

Актуальные темы

#деанон, #люди_за_работой, #реал, #мем_дня, #длиннопост, #сериалы, #ботаническое, #вопросы, #ежедневно, #картинки

Лучший пост

#японский_язык
Я чисто пожаловаться...
Японский язык считается самым быстрым языком в мире. В секунду японец произносит почти 8 слогов (7,84, если опираться на какое-то там популярное исследование), в русском, для сравнения, в среднем 6 слогов). По большому счету, это связано с тем, что японцы не воспринимают слово, как отдельную единицу текста. Для них поводом для паузы является разве что финал предложения (и то не всегда)). В сочетании с упрощенными грамматическими конструкциями (местоимения опускаем, нет родов, нет чисел, глаголы в настоящем и будущем времени выглядят одинаково...) это очень усложняет восприятие на слух (если это не дорама про лубофф или не выпуск новостей).

Видимо для компенсации этого момента, в обычных диалогах японцы восполняют скорость невероятной дотошностью и повторением каждого факта с пяти позиций, особенно когда пересказывают какое-нибудь событие из прошлого. Вот например, прямо сейчас перевожу я передачку с японского радио, где один медийный персонаж вспоминает, как он впервые встретил другого и как они друг друга подкалывали. Наши бы за пару-тройку предложений уложили всю прелюдию:

"Захожу я в курилку, смотрю, там в компании молодых актеров и Имярек затесался. Я к нему подошел и сказал... (вставить нужное), а потом забрал его зажигалку и положил вместо нее свою".

Японцы же (все, а не какие-то особые тормоза) рассказывают так, как будто дают показания в полиции:

"Это было в павильоне в Одайбе. ~~Смеркалось...~~ Я зашел в курительную комнату. Там, кроме Дайго, было двое молодых актеров, которые снимались с ним в одной телепередаче и мой младший коллега, с которым я тогда снимался в дораме (*из этих трех к сюжету ни один никакого отношения не имеет, но...*) И я подумал: "О, Дайго здесь!" И сказал всем: "Отлично поработали сегодня!" И они ответили мне: "Отлично поработали, спасибо!" И Дайго ответил тоже: "Отлично поработали". Потом подошел к первому актеру и сказал ему: "Добрый день!" И второму актеру: "Добрый день!" И третьему актеру: "Добрый день!" А потом посмотрел на Дайго, подошел к нему и сказал..."

И еще на три абзаца расшифровки текста. Никаких нервов уже не хватает.

А ведь эта страна - родина хокку...

Комментариев: 17

37

Читать пост »

Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

Unsorted92

В сервис загружено 2 произведения

Tethering on Edge (Drarry) (смешанная)

Tethering on Edge (Harry/Draco) (смешанная)

Подписка Прочитано Рекомендовано Скачано Не читать Прочитать позже Жду окончания Понравилось Не понравилось Заметка В коллекции Tethering on Edge (Drarry) (смешанная) 1 29.04.2026 archiveofourown.org
“Fuck you, Potter,” Draco spat at Harry’s retreating back, his chest heaving as he tried to undo the shiver in his spine and nape, his words entirely lacking their usual polished venom. “Careful,” Harry called back over his shoulder, his voice smooth, arrogant, and lethally amused. “That’s starting to sound an awful lot like a prayer, Malfoy.” Dump Fic + Written Apology	Автор: Unsorted92 Фандом: Harry Potter - J. K. Rowling Персонажи: Draco Malfoy/Harry Potter, Draco Malfoy/Ron Weasley, Harry Potter/Severus Snape, Albus Dumbledore, Hermione Granger, Pansy Parkinson Рейтинг: NC-17 Размер: 206 Кб Статус: В процессе