↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
Cheery Cherry
12 марта 2015
Aa Aa
#реал #учеба #избранное
Моя работа над #диплом'ом выглядит примерно так: я либо что-то реализую, тогда это не так тоскливо, либо читаю статьи. Статьи, такое впечатление, писали специально чтобы было как можно меньше понятно( Сколько же я сегодня убила времени на эти жалкие строчки:
Модуляция воздуха голосовой щели осуществляется кинематическим представлением вибрирующего отдела срединных поверхностей /внутренних, в смысле?../ голосовых связок, в котором смещения по времени накладываются на конфигурацию положения /и ничего, что конфигурация, в общем-то, и есть положение/. Положение перед произведением звука определяется верхним и нижним значениями раздела на речевых процессах (???) и параметром кривизны, который отвечает за изгиб срединной поверхности. Длина голосовых связок (по горизонтали от поверхности вдоль центральной линии) и толщина (по вертикали) указываются индивидуально для каждого говорящего. Смещения при вибрации относительно времени определяются: по вертикали — наложением параллельного переноса и вращения, и ленточным движением (???) — по горизонтали. Амплитуда вибрации и слизистая волновая скорость подчинены правилам, описанным у Титце.
Посмотрела я на всё это, снова сходила в Интернет, вернулась. Скорость слизистой волны по-прежнему смотрела на меня... на часах было 17:30. За день я одолела страницу этого набора слов, вся статья — тридцать. Захотелось просто сесть и плакать. Но я собрала вещи и пошла домой.
Modulation of the glottal airspace is accomplished with a kinematic representation of the vibrating portion of the vocal fold medial surfaces, in which time-varying surface displacements are superimposed onto a postural configuration. The prephonatory posture is defined by superior and inferior values of separation at the vocal processes and by a bulging parameter that provides curvature to the medial surface. The vocal fold length (antero-posterior dimension of the surface along midline) and thickness (inferior-superior extent of the surface) can be specified to be characteristic of a particular talker. The time-varying vibratory displacement is based on a summation of translational and rotational modes in the vertical dimension and a ribbon mode in the antero-posterior dimension. The amplitude of vibration and mucosal wave velocity are governed by rules as described in Titze (2006).

То ли я дурак, то ли лыжи не едут.
12 марта 2015
7 комментариев из 14
Кстати, очень похоже на мой перевод по читабельности!
Жесть.
_I am just a simple russian girl, что? Такого не бывает.
Длина и другие уникальные параметры речевого тракта в исходной форме устанавливают акустический фон, на котором проводятся переходы между гласными, а переходы между гласными предоставляют акустический фон, на который накладываются модуляции шумных согласных.
Заберите мартышку от клавиатуры :(
А какой родной язык у автора?
Зовут его Брэд Стори, так что есть у меня подозрение, что...
Умный же мужик, но мысли излагает, как будто намеренно пытается сделать чтение незабываемым.
Нет, конечно, аспект, что я не носитель и балда, тоже играет роль. Но тут все-таки и с лыжами беда, по-моему...

Отлично читается под песню, которая в контакте озаглавлена "Мехмат мотивирует... – Грибы", кстати.
Да, даже то, что понятно, вообще-то коряво сформулировано. «Вот у нас есть диаметр, то-то в его выражении означает это, то-то — другое. А коэффициент пи на четыре и возведение в квадрат ПРЕОБРАЗУЮТ (convert) диаметр в объём (area)».
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть