в оригинале решили проблему роялем?

Нет, почему... Всё по условиям: ничего такого, что бы не упоминалось прежде.

Тут шероховато, конечно, но этот вариант мне кажется более сообразным духу МРМ.

английский :(

я сам мрм то кое как осилил, щас червя мучаю.

nadeys, помнится мне, как вы доказывали мне безгрешность Гугл-переводчика)

ОН БЕЗГРЕШЕН!!11 Просто с ним очень медленно и я уже с ума схожу(((

Он того... мгновенный :)

Он то мгновенный, а вот я в восприятии чего он напереводил медленный((

Так он же безгрешно перевел!

Медленность это уж не грех, все детали абсолютно точно с передачей контекста даже идеальный переводчик не передаст.

Ми-ми-ми!

Это было бы даже некрасиво, если бы фанаты писали произведения автора лучше самого автора :)

*вспомнил БУ, Покси, Альбуса...*

действительно некрасиво

Авторы фанфиков все-таки не сами придумали канон. Вряд ли оригиналы и фанфики по ним сравнимы.

вполне сравнимы

Нет. Фикрайтер пришел на готовый мир и по-хозяйски окинул его взглядом: как бы разыграть эту карту получше? Он стартует не с той же позиции, что и автор.

Ты простой обыватель, тебе можно иметь своё мнение. А мы тут мнения мира воротим! :)

их мнениям я придавал вращение

...Так тоже можно сказать