-ish — это суффикс, означающий обладание какой-то характеристикой, похожесть (girl+ish), также и в нехорошем смысле (book+ish), принадлежность (Engl+ish), или то, что характеристика примерна, навскидку (my room is clean - well, cleanish). Ticklish - боящийся щекотки.
Количество.

bookish - книжный червь, что ли?:)
Так понял, в русском аналогов нет, кроме очень неточных из затрагивающих только одну грань, вроде "-ист". Английский - такой сложный! Ну и ладненько.

Да, примерно, только это всё прилагательные.

червекнижный?:) "Эй ты, червекнижный чувак!" А звучит.

Ну, это когда человек весь погружен в книги, настолько, что не очень разбирается в реальной жизни и (неудачно) переносит законы и правила книжного мира в реальность.

То есть, книжный червь:)