 вопрос к переводчикам.
как можно перевести прилагательное haunting применительно к глазам? т.е. можно сказать "ищущий, преследующий взгляд". а глаза? #вопрос #переводческое 2 июля 2015
|
|
|
|
Cheery Cherry
спасибо. Очень красиво:) |
|
 |
|
|
Ну там ещё причёсывать надо... моя идея, короче, была не переводить "haunting" прямо, а перебросить это в другое место в предложении ("не отпускали").
|
|
 |
|
|
А если всякие там бла-бла-бла глаза... ...с жадным взглядом или ...глядящие жадно?
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
