Altra Realta
А как косяки в переводе Росмэна связаны с отсутствием этой версии в нашем фандоме?

For ages - веками.

Ну, да. Такой перевод придаёт коту ненужную инфернальность :-)
Зато я придумал, почему у кошки/кота могло сохраниться прежнее имя. Это же известная магловская традиция - ошейник с кличкой питомца :-)

Феликс А
Да, вполне!