↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
Wave Онлайн
20 сентября 2015
Aa Aa
Блин, я знал, что росмэновский перевод — полный неадекват, но чтобы настолько!..

У них Лонгботтом в эпилоге преподаёт зельеваренье! Зельеваренье, Карл!

— Не забудь поцеловать от нас Невилла, — сказала Джинни Джеймсу, обнимая его.

— Мама! Я не могу поцеловать профессора!

— Но ты ведь знаком с Невиллом…

Джеймс закатил глаза.

— Так то дома, а в школе он профессор Долгопупс! Представляешь, я приду на зельеварение и скажу… — Покачивая головой над материнской глупостью, он дал выход своим чувствам, пихнув Альбуса. — Ал, пока! Берегись, не просмотри фестралов!


Специально отыскал оригинал.


“It’s nearly eleven, you’d better get on board.”

“Don’t forget to give Neville our love!” Ginny told James as she hugged him.

“Mum! I can’t give a professor love!”

“But you know Neville—”

James rolled his eyes.

“Outside, yeah, but at school he’s Professor Longbottom, isn’t he? I can’t walk into Herbology and give him love…

Shaking his head at his mother’s foolishness, he vented his feelings by aiming a kick at Albus.


#Парадоксы #Цитаты #Путевые_заметки #Юмор
20 сентября 2015
12 комментариев из 14
Altra Realta Онлайн
Да это старый эпик же.
Altra Realta
как какашки мамонта)
Wave Онлайн
Понятно, что старый, книга вышла давно уже. Но я на это наткнулся только сегодня.
Wave Онлайн
Vallle, трусы, кальсоны или подштанники — это всё-таки не настолько эпично, как профессор зельеваренья Долгопупс.
Wave
спору нет. Но там таких огрехов набираются вагоны)
Altra Realta Онлайн
Vallle
Настолько, что я уже забыла, сколько их накопала в переводе за год и восемь месяцев.
Но очень много.
Дык даже на сказках фанфик был по мотивам этого ляпа переводчик. Типа Снейп присмерти углядел в будущем Невила преподом по зельеварению. От ужаса передумал умирать.
Wave Онлайн
Ггг :)
Я, кстати, помню, как после прочтения книжки на русском зависла над этой строчкой. Думала, мол, быть не может, вот прочитаю спецом в оригинале и посмотрю, че за хуйня. Прочитала))
ГЫЫЫ
Я тож от этого малость приофигела. Думала ах, вон оно, как Нев - великий зельевар оказывается, прост у него была ярко выраженная Снейпофобия, отчего взрывались котлы. СОВ он же вроде нормально сдал... А потом Снейп умер, и Нев как пошел зельеварение учить...
Хммм... странно... в Росмэне педофилы?
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть