Где-то в начале 90-х в журнале "Нева" публиковалась забавная статья о переводах английских детективов со всякими перлами типа "Ах, Пуаро, старый вы петух!". Читаю сборник "Новые приключения Шерлока Холмса" и на обращении Холмса к Ватсону "Могу я попросить вaс об одолжении, дружок?" прямо вижу двух джентльменов, сидящих в кресле у камина и слышу голос Василия Ливанова: "А сейчас, дружок, я расскажу тебе сказку..."
Ну, хоть не "дружочек", и на том спасибо)