Не разбираюсь в животных, но мне казалось это РАЗНЫЕ виды?

Sore wa himitsu desu
так-то да. Никто же в оригинале не уточнял, в какого именно оленя превращался Джеймс))
ЮВАО
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%BE%D1%81%D1%8C

ЮВАО, лось относится к семейству оленевых.

Че не так?
Лось[1], или соха?тый[1] (лат. Alces alces) — парнокопытное млекопитающее, самый крупный вид семейства оленевых.

Л-т Хель, вызывало недоумение прозвище Джеймса. Со знанием зоологии логика переводчиков становится слегка понятнее. Но лоси в Ангии все равно не живут. И не жили)

Magla
Вот. Благодарю.

Magla, как это не жили? Они там только в бронзовом веке вымерли.

При Поттере)))

Подумаешь. Рыси тоже.

Волки тоже.

Интересно. Значит, животное может быть абсолютно незнакомым для волшебника? Рассуждая дальше, можно предположить, что патронус может оказаться вполне себе вымершим динозавром? Я хотеть :)))

Анимаг-тиранозавр. )

А то!

То есть василиск - это такой же анимаг, как Петтигрю. Да.

Угу. Бедняга Салазар. Застрял в образе(((

Magla
тогда он должен был после смерти от рук Поттера принять свой настоящий облик...

n001mary
В каноне примеров не было же? Оборотка, например, оставляет в заимствованном теле.