Моя и так небольшая симпатия к Артуру только что упиздовала в закат.

Маняштерн
лол.

А разве это не ирония? Типа, в кого маглы верят, тот пусть их и благословит.

Ну, в оригинале не уточняется кто их должен благословить) Вдруг Мерлин.

Howard Stern ну то есть опять переводчики портачат)
ми-ми-ми, ты меня устаканил, тьфу, успокоил.

Маняштерн
Да ладно тебе. Весёленький мужик со странностями и чудачествами.

С таким же успехом Артур мог бы сказать и "Благослови их Будда" или "Да пребудет с ними Сила!".

MordUKan
и даже "да приБуддет с ними сила" :-)

...И как всегда, это не у нас проблемы, это в Росмэне мудак на мудаке.

Тотальная нерелегиозность магов сейчас и в прошлом, а то и язычество - есть лютый, необоснованный Фанон. Нет, нерелигиозность сейчас поверить можно - но не в прошлом. А уж в языческих верованиях волшебников подозревать меньше оснований, чем в христианстве.

А по упоминанию бога http://rakugan.livejournal.com/109955.html

В первой книге Квиррел, рассказывая Гарри о Снейпе, призывает в свидетели Небеса. Так что история не нова.

...А может, он конфуцианец?

А схерали им быть нерелигиозными поголовно?
Канонная магия не дает ответов на вопрос, а как оно все возникло и откуда. Более того, с маггловской наукой они не дружат, о теориях Большого взрыва вряд ли слышали. ИМХО, во что-то верить они должны. Во что вот только...

Тоже не понимаю причины пошатывания мира, даже если бы в оригинале было именно так.

Может Артур специально употребляет маггловские слова и выражения? Я вот Мерлина поминаю в суе - это эпатирует и забавно.

а мне интересно, как это можно было перевести, не исказив смысла оригинала,
и чтобы при этом фраза звучала естественно?

Bless еще и благодарить, действовать во благо.
Что-то вроде "для своего же блага", " им же лучше", " молодцы", хотя коряво звучит, но бог тут совсем ни при чем.

>А схерали им быть нерелигиозными поголовно?
Канонная магия не дает ответов на вопрос, а как оно все возникло и откуда.

Людей наиболее живо интересует не как возникло что-то там в доисторические времена, а что будет с ними самими и как улучшить свое положение. Религия (точнее, христианство, в посте же речь именно о нем) дает надежду на продолжение жизни после смерти и на то, что если себя вести правильно, то продолжение будет хорошим. Роулинговская магия никаких надежд не дает и ничего против страха смерти не предлагает.

У конфуцианцов космогонии вообще нет. И ничего.

А против страха смерти - предлагает магия. Еще как! Вспомните, что Ксено Лавгуд носит вместо крестика.

"Вспомните, что Ксено Лавгуд носит вместо крестика".
Ну так, как мы помним, "у Кольца может быть только один хозяин". Комплект Даров Смерти существует в одном экземпляре - если вообще существует, вроде бы многие считали историю даров легендой - и его надо физически найти и охранить от других желающих.
Маги такого уровня, как Дамби и Гринд, могли надеяться овладеть Дарами и удержать их, а такой ебанутости, как Ксено, могли убедить себя, что оно им по плечу, но для большинства это все-таки не вариант.
В отличие от религиозного спасения, которого теоретически доступно среднему человеку.