 Здрасть.
Набожность у магов? — Сто тысяч мест, — сказал мистер Уизли, поймав его благоговейный взгляд. — По заданию Министерства здесь целый год трудились пятьсот человек. Маглоотталкивающие чары тут на каждом дюйме. Весь год, как только маглы оказывались где-то поблизости, они вдруг вспоминали о каком-нибудь неотложном деле, и им приходилось срочно убираться восвояси... благослови их Господь Мой мир только что пошатнулся. #канонные_дебри 4 декабря 2015
3 |
 |
|
|
Моя и так небольшая симпатия к Артуру только что упиздовала в закат.
1 |
|
|
|
|
Маняштерн
лол. |
|
 |
|
|
А разве это не ирония? Типа, в кого маглы верят, тот пусть их и благословит.
|
|
 |
|
|
Every time Muggles have got anywhere near here all year, they've suddenly remembered urgent appointments and had to dash away again...bless them," Ну, в оригинале не уточняется кто их должен благословить) Вдруг Мерлин. 4 |
|
|
|
|
Howard Stern ну то есть опять переводчики портачат)
ми-ми-ми, ты меня устаканил, тьфу, успокоил. 1 |
|
 |
|
|
Маняштерн
Да ладно тебе. Весёленький мужик со странностями и чудачествами. |
|
|
|
|
С таким же успехом Артур мог бы сказать и "Благослови их Будда" или "Да пребудет с ними Сила!".
3 |
|
 |
|
|
MordUKan
и даже "да приБуддет с ними сила" :-) 1 |
|
 |
|
|
...И как всегда, это не у нас проблемы, это в Росмэне мудак на мудаке.
2 |
|
 |
|
|
Тотальная нерелегиозность магов сейчас и в прошлом, а то и язычество - есть лютый, необоснованный Фанон. Нет, нерелигиозность сейчас поверить можно - но не в прошлом. А уж в языческих верованиях волшебников подозревать меньше оснований, чем в христианстве.
А по упоминанию бога http://rakugan.livejournal.com/109955.html 4 |
|
 |
|
|
В первой книге Квиррел, рассказывая Гарри о Снейпе, призывает в свидетели Небеса. Так что история не нова.
|
|
|
|
|
...А может, он конфуцианец?
|
|
 |
|
|
А схерали им быть нерелигиозными поголовно?
Канонная магия не дает ответов на вопрос, а как оно все возникло и откуда. Более того, с маггловской наукой они не дружат, о теориях Большого взрыва вряд ли слышали. ИМХО, во что-то верить они должны. Во что вот только... 2 |
|
 |
Три рубля Онлайн
|
|
Тоже не понимаю причины пошатывания мира, даже если бы в оригинале было именно так.
1 |
|
 |
Хэлен Онлайн
|
|
Может Артур специально употребляет маггловские слова и выражения? Я вот Мерлина поминаю в суе - это эпатирует и забавно.
|
|
|
|
|
а мне интересно, как это можно было перевести, не исказив смысла оригинала,
и чтобы при этом фраза звучала естественно? 1 |
|
 |
|
|
Bless еще и благодарить, действовать во благо.
Что-то вроде "для своего же блага", " им же лучше", " молодцы", хотя коряво звучит, но бог тут совсем ни при чем. 1 |
|
 |
|
|
>А схерали им быть нерелигиозными поголовно?
Канонная магия не дает ответов на вопрос, а как оно все возникло и откуда. Людей наиболее живо интересует не как возникло что-то там в доисторические времена, а что будет с ними самими и как улучшить свое положение. Религия (точнее, христианство, в посте же речь именно о нем) дает надежду на продолжение жизни после смерти и на то, что если себя вести правильно, то продолжение будет хорошим. Роулинговская магия никаких надежд не дает и ничего против страха смерти не предлагает. |
|
|
|
|
У конфуцианцов космогонии вообще нет. И ничего.
А против страха смерти - предлагает магия. Еще как! Вспомните, что Ксено Лавгуд носит вместо крестика. |
|
|
|
|
"Вспомните, что Ксено Лавгуд носит вместо крестика".
Ну так, как мы помним, "у Кольца может быть только один хозяин". Комплект Даров Смерти существует в одном экземпляре - если вообще существует, вроде бы многие считали историю даров легендой - и его надо физически найти и охранить от других желающих. Маги такого уровня, как Дамби и Гринд, могли надеяться овладеть Дарами и удержать их, а такой ебанутости, как Ксено, могли убедить себя, что оно им по плечу, но для большинства это все-таки не вариант. В отличие от религиозного спасения, которого теоретически доступно среднему человеку. 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
