SHaruhi: Ну тип это, с великой силой приходит великая безответственность! Второй трейлерок Дэдпула подъехал.

Ну тип это, с великой силой приходит великая безответственность!

Второй трейлерок Дэдпула подъехал. Без цензуры.

Смотреть лучше оригинальную версию. Дубляж не оч, даже я это вижу. "Unfuckble" вряд ли переводится как "неотразим", например.

НО СЛИШКОМ МАЛО МОСТА!!!11

#кино #фильмы #трейлер

25 декабря 2015

Отключить рекламу

3 комментария

	Kemet 26 декабря 2015
Имхо, неотразим как раз отличненько. Смысловой перевод вряд ли возможен, поэтому врезали немного сарказма и фирменного дэдпуловского самолюбования.

	SHaruhi 26 декабря 2015
Kemet Так "неебабельный" же. Хотя "неотразим" не так уж плохо, да.

	Kemet 26 декабря 2015
Харушечка Ну, понятно, что дети это смотреть не будут, но все же нецензурщину да в трейлер не совсем комильфо, в этом и проблема.

Мальчик-который-в-деле джен	+252
Клоп джен	+41
Чужих детей не бывает джен	+20
Как влюбиться в Драко Малфоя гет	+16
Хогвартс: Пункт Назначения джен	+13
Не скрывайся в тени джен	+12
Мадам Тектони джен	+12
Девочка-осень джен	+10
Истинная сила джен	+8
Ватрушка для мамы джен	+8