Кларисса Кларк: #всякаяфигня В детстве одной из самых любимых книг у меня значилась повесть Ласло Харша "Ребята не

#всякаяфигня
В детстве одной из самых любимых книг у меня значилась повесть Ласло Харша "Ребята не подведут". И вот через тридцать с гаком лет почему-то вспомнилось мне из нее одно интересное слово, а именно "подусники". Полезла я в инет, читаю:
ПОДУ?СНИКИ, подусников, ед. подусник, подусника, муж. Волосы, составляющие по углам губ продолжение усов. «Длинные тонкие усы, с подусниками, опущенные вниз, по-казацки.» Короленко.
Открываю книгу:
"Отец Эде, дядя Розмайер, сидел на кровати, изрядно помяв зеленое пикейное одеяло. Отец Габи, одетый в темно-синий костюм, сидел у стола, рядом с ним дядя Шефчик. Он был маленького роста и удивительно разговорчив. Раньше Габи думал, что ему нарочно надевают подусники - пусть, мол, себе сидит и помалкивает. Но потом выяснилось, что подусники, нужные дяде Шефчику для поддержания воинственного вида, отнюдь не мешают ему болтать."
Так что же такое "подусники" и как их можно надеть?

25 января 2016

Отключить рекламу

6 комментариев

	CofeinaBaby 25 января 2016
Если герой считал, что подусники накладные и с ними разговаривать несколько сложно, то все норм

Кларисса Кларк

25 января 2016

CofeinaBaby
Я думала об этом, но мне даже в детстве казалось, что герой в восемь лет не может быть настолько тупым. Укрывать евреев, организовывать подпольную группу и устраивать конспиративные квартиры у него почему-то ума хватало, а вот с усами он разобраться не мог. Я почему-то считала, что проблема в переводе.

	CofeinaBaby 25 января 2016
Я знаю даму, которая в свои 52 считает, что дитеныш леопарда это "леопёрдыш", так что на что ума хватает - не так однозначно Преподаватель сопромата, механики и физики, между прочим ))))

	Кларисса Кларк 25 января 2016
CofeinaBaby О, в таком случае я снимаю все свои претензии к ребенку. "Леопёрдыш" - это звучит просто феерично))

renyxa

25 января 2016

"ПОДусники - НАусники, какая разница!?" (ария переводчика этой книги, звучащая у меня в голове).
Дядя Шефчик, подозреваю, так же, как и товарищ Буденный, пользовался НАусниками, которые ко Второй мировой уже, видимо, отжили свое из-за того, что вошел в моду усяный/усовый минимализм, как у Гитлера, а с таким огрызком в плане ухода особо не разгуляешься. https://ru.wikipedia.org/wiki/Наусник А вот викторианские джентельмены знали цену своим усам - не только наусниками пользовались, но и чай пили из специальных чашек, чтоб пар укладку усов не портил http://cs6.pikabu.ru/post_img/2014/11/23/1/1416697339_2051772959.jpg Может, у дяди Шефчика как ценителя ретро и такая штука в заначке завалялась )))

Кларисса Кларк

26 января 2016

renyxa
Вот это да... Ни разу такого чуда не видела. Дядя Шефчик, конечно, был обычным рабочим на заводе, но у него вполне могла заваляться такая модная во времена его молодости штучка. Все-таки, это столичный житель, а не деревенский, мог и пофорсить в свое время))
А вот насчет чашки возникла мысль: а у Ватсона тоже такая была, или миссис Хадсон не соизволила обновить сервиз ради усатого жильца? Кстати, там на картинке всякие варианты были, даже съемная накладка на чашку. Так и вижу: является Ватсон в гости, вытаскивает из кармана эту жестяночку, цепляет на чашку и начинает пить чай. Прелестное зрелище...:))