flamarina
Эрмайна любит йогурт Эрман и носит одежду от Эрмани)

Гламурное Кисо
> Почему тогда Гермиона остается Гермионой, если Симус все же Шеймус?

Потому что Hermione, оно же Germaine — франкское имя (заимствовано у французов/нормандцев), а Seamus, оно же James — гэльское (заимствовано через латынь).

k338914
Чёт не уловил мысль. Что за двойные стандарты?

Tiberium

У обсуждаемых имён разное лингвистическое происхождение, поэтому и читаются они по разным правилам.

Примус, блин. Какая разница? В фанфах сожрут, как ни назови)

k338914

Я искренне думала, что Гермиона - имя греческое. Гермиона, дочь Елены Прекрасной и Менелая.

Kidam

Так к франкам оно и пришло из античной греко-римской культуры, тащемта.

k338914 А читаете вы их на каком языке? Херовое объяснение у вас.

ИМХО, должно быть всё же (*)мАс.

Гламурное Кисо
Тайбэй, Бейджин, Мумбаи, Тексас, Женова, Рома, Лизбон, Эдинборо, Пёньён, далее везде.

Симус.

Три рубля , Шеймус, потому что это традиционная транслитерация Seamus.
Гермиона, потому что это традиционная транслитерация Hermione.
Далее везде.