Еще, чтобы быть более "каноничной" или что-то в этом роде, почитайте хорошие работы из фандома: здесь и на других сайтах. Не то, что бы было круто убивать время на фанфики, но я, например, брала опыт как раз из чужих работ.)

А потом, самое главное это создать себе уютную и комфортную атмосферу, без нее лично у меня никак.хд

Переводить

Once was a boy named Harry
Это слишком напоминает школу и уроки английского :3

Начать с миников и посмотреть, в чем проблема.

найми себе литнегра

Заяц
В неинтересности она :3

Кстати, да. В переводе фанфиков и в школьном переводе нет ничего общего, если честно х)
Это захватывает и помогает мысли сформироваться правильным образом, потому что надо донести мысль до читателя в наиболее правильном и корректном виде.
Я до той недели была полгода в творческом кризисе и решила попробовать себя в роли переводчика и мне понравилось.хд
Работа приобретает твой оттенок и ещё она будет намного красочнее сухого английского~
+ это поможет развивать уровень своего английского :З