А почему текст вообще должен быть начитываемым (в смысле таким, чтобы его было возможно начитать)? Вот в худ тексте выдержка из чата. Там смайлики. И как это должно начитываться?

Al Lastor

А если кто надумает аудиоверсию начитать? Кстати, надо посмотреть, есть ли аудиоверсия "Пляшущих человечков". Я буду очень удивлена, если она таки есть)

А ещё задачка, как начитывать LitRPG со всеми их таблицами статов.

Вспомнила книгу, где автор в переписке героев употребляла смайлики.
" "Ну и как ощущения? :-) "
"Ваши губы на вкус лучше. :) И не только губы... :)"
"А поточнее можно? :-) "
"Ещё чего! Вы и сами прекрасно знаете, о каких частях тела идёт речь... :)"
"Об ушах? :-) :-) :-)"
"Сударь, я с Вами больше не общаюсь!!!"
Тоже не начитаешь)

Вот я об этом и пишу, современный текст не обязан быть читаемым, только понимаемым.

Но это не отменяет того, зачем может понадобится то или иное.

А еще есть стихи со словом "зачеркнуто"
Вот отрывок:
Bonjour, papa!
Прости, что отвлекаю,
Ты занят в Министерстве, весь в делах.
Как дома? Как там мама поживает?
Ей от меня поклон передавай.

Не передашь…(зачеркнуто). Я занял
По Гербологии на срезе высший балл,
МакГонагалл меня, конечно, хвалит.
А ты меня весь год не навещал
(зачеркнуто)

Я приболел недавно,
Ты не волнуйся, это пустяки –
Сломал ключицу, простенькая травма.
Снейп перелом за вечер зарастил.

И т.д. И я однажды баловалась:
Зорро пишем, Малфой в уме.
Красавчик Зорро был блондином.
*зачеркнуто* ...брюнетом страстным.
Служил безносой он скотине.
*зачеркнуто* ... мечте прекрасной.
Мечтал о власти и карьере
*зачеркнуто* ... о жизни вольной
В Париже или на Ривьере
*зачеркнуто* ... в стране свободной.
Вот так)))

Незачем.

Если сам текст в стиле записей из дневника или чего-то подобного.

Кларисса Кларк
Чет вспомнила фразу мамы, что если человек улыбается при разговоре, то это чувствуется чуть ли не кожей. Вот по телефону общаешься, а сам понимаешь, что собеседник улыбается. Может и в аудио пройдет, не знаю.

Gepugos
Настроение - да, а вот как передать в аудио зачеркнутый текст - даже не представляю. А давайте спросим у специалистов. Призываются o.volya, **Nimfadora** , Xelenna
Al Lastor, простите за самоуправство, но это, действительно, интересный вопрос.

Да ладно, мне самому интересно.

Кларисса Кларк, в этом плане разделяю мнение Heinrich Kramer насчет интонации. Если зачёркнуто, то так и прочитаю: "зачёркнуто". Ставку сделаю на голос: буду играть темпоритмом и интонацией, чтобы максимально передать настроение, которое автор вкладывал в это самое "зачёркнуто".

Xelenna
Спасибо большое!)

Кларисса Кларк, да не за что, на самом деле )))

Xelenna

Есть за что: мне всегда безумно интересна ваша кухня. Вот теперь и правда, думаю, как озвучивают учебники по математике. И интересно, как можно перевести в звук, как Al Lastor говорит, LitRPG со всеми их таблицами статов. Или тех же пляшущих человечков, или смайлики...

Эм... формулы вообще-то можно прочитать, это как раз не проблема.

Al Lastor
А графики? А таблицы? Я, например, без картинки перед носом ни фига такое не пойму((

"А графики? А таблицы? Я, например, без картинки перед носом ни фига такое не пойму((" - страдать, разумеется. Учебник математики маловато смысла начитывать. Слишком часто надо возвращаться назад и пр., чтобы понять и разобраться. Не говоря уж о кучах отсылок, которые на дальнейшее или предыдущее зачастую дают авторы. Откроем того же Фихтенгольца... Как его начитать?

Если текст изобилует формулами, специальными терминами, сокращениями, длинными перечислениями дивизий и полков, таблицами и так далее - я просто не буду за такой текст браться. (Литрпг бывают разные)
Если такой момент возникает единично - то я или просто произнесу "зачеркнуто" или вообще отредактирую текст так, как это удобно мне (я это делаю постоянно и ещё ни один автор не жаловался :)

o.volya
И ни один слушатель, по-моему, тоже)) Спасибо!