Да ладно, мне самому интересно.

Кларисса Кларк, в этом плане разделяю мнение Heinrich Kramer насчет интонации. Если зачёркнуто, то так и прочитаю: "зачёркнуто". Ставку сделаю на голос: буду играть темпоритмом и интонацией, чтобы максимально передать настроение, которое автор вкладывал в это самое "зачёркнуто".

Xelenna
Спасибо большое!)

Кларисса Кларк, да не за что, на самом деле )))

Xelenna

Есть за что: мне всегда безумно интересна ваша кухня. Вот теперь и правда, думаю, как озвучивают учебники по математике. И интересно, как можно перевести в звук, как Al Lastor говорит, LitRPG со всеми их таблицами статов. Или тех же пляшущих человечков, или смайлики...

Эм... формулы вообще-то можно прочитать, это как раз не проблема.

Al Lastor
А графики? А таблицы? Я, например, без картинки перед носом ни фига такое не пойму((

"А графики? А таблицы? Я, например, без картинки перед носом ни фига такое не пойму((" - страдать, разумеется. Учебник математики маловато смысла начитывать. Слишком часто надо возвращаться назад и пр., чтобы понять и разобраться. Не говоря уж о кучах отсылок, которые на дальнейшее или предыдущее зачастую дают авторы. Откроем того же Фихтенгольца... Как его начитать?

Если текст изобилует формулами, специальными терминами, сокращениями, длинными перечислениями дивизий и полков, таблицами и так далее - я просто не буду за такой текст браться. (Литрпг бывают разные)
Если такой момент возникает единично - то я или просто произнесу "зачеркнуто" или вообще отредактирую текст так, как это удобно мне (я это делаю постоянно и ещё ни один автор не жаловался :)

o.volya
И ни один слушатель, по-моему, тоже)) Спасибо!