 #ГП
Всегда думала, что "Сливочное пиво" - это просто название чего-то типа газировки. Оказывается в Англии это действительно пиво с молочной лактозой. Стаут (англ. stout) — тёмный элевый сорт пива, приготовленный с использованием жжёного солода, получаемого путём прожарки ячменного зерна, с добавлением карамельного солода. Первоначально варился в Ирландии как разновидность портера. Очень популярен в Великобритании и Ирландии. Сладкий стаут: английский тип стаута, который является конкурентом классического ирландского. Исторически известен как «молочный» или «сливочный» стаут. 23 июля 2016
2 |
 |
|
|
Adelaidetweetie
Надо же. Так Наркисса в оригинале зовут Butterbur получается это отсылка к сливочному пиву? Наркисс это трактирщик владелец Гарцующего пони из Властелина колец. 1 |
|
 |
|
|
|
|
Adelaidetweetie
Интересно. Понятно))) Но все равно это отсылка))) Слова то похожие. |
|
|
|
|
Кларисса Кларк
To slivochnoe pivo, "butterbeer", kotoryj pridumala Rouling, mozhet byt' i bezalkogol'nym. Naprimer, u anglichan esche est' "imbirnoe pivo" (ginger ale), kotoroe tol'ko nazyvaetsya tak, a na samom dele - chto-to vrode kvasa:) |
|
|
|
|
читатель 1111
Da, pravda:) |
|
 |
|
|
Алкогольное оно у Роулинг, Винки же им набухалась в четвертой книге.
4 |
|
 |
|
|
Гламурное Кисо
А может, у эльфов организм другой? Может, они пьянеют не от алкоголя? 1 |
|
|
|
|
Потому что никто из людей в каноне сливочным пивом не ужирался.
|
|
|
|
|
Daylis Dervent
Точно. Вспомним котов и валерьянку 1 |
|
|
|
|
Когда я читала про сливочное пиво, мне вообще представлялся молочный коктейль. Только смущало, что оно горячее ))
1 |
|
 |
Тоблерон
|
|
Ага. Винки как чукча-что белому хорошо, то чукче смерть. Выпила писярик и понеслось.
1 |
|
|
|
|
Тоблерон
А китайцам нельзя молоко.. |
|
|
Тоблерон
|
|
1 |
|
 |
|
|
А мне вот кажется, что название напитка butterbeer образовано по аналогии с английским словом butterscotch (ирис), а о рецепте и вкусе Роулинг поначалу не думала. Подобную аналогию использовал и Роальд Даль в своей книге «Чарли и шоколадная фабрика», где у него есть butterscotch и buttergin.
|
|
 |
|
|
У меня оно всегда как алкогольное воспринималось (то-то золотое трио на третьем курсе после него так громко веселилось). А то, что дети пили - ну пили. С третьего курса, напиток максимум 5 градусов (а то и меньше). Можно подумать, наши подростки пиво не пьют.
Может, у них там законодательство такое, что слабый алкоголь можно продавать? |
|
|
|
|
Опричница
Нет))) У них жестко. |
|
 |
|
|
Когда-то я встречал статейку о нравах столетней-двухсотлетней давности. И там упоминалась хранящаяся ныне в музее реальная табличка со старого паба, что-то типа «детям до 13 вход воспрещён». Т.е. в девятнадцатом веке в Англии тринадцатилетние дети уже имели право бухать. А учитывая общую отсталость магов поттерианы…
1 |
|
|
|
|
Wave
"Бухали" даже грудные дети. Им давали в качестве снотворного. |
|
|
|
|
Wave
Так и я о том же) Про закон как-то не знала, но чисто по наитию сообразила, что в веке 19, где сейчас находятся маги, в 13 лет человек считался уже не маленьким. Что было круто, блин. |
|
|
|
|
Опричница
В Шотландии можно было ЖЕНИТСЯ в 14 ,а выйти замуж в 12. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%80%D0%B5%D1%82%D0%BD%D0%B0-%D0%93%D1%80%D0%B8%D0%BD |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
