Стол в свинью, воду в вино. Какие проблемы? Шестой курс - это может быть не "элементарная трансфигурация", что бы под этим не имелось в виду. Можно цитату из канона? Желательно на инглише.

Оу, Матемаг внезапно стал знать инглиш? :)

uncleroot
Да, собственно, это и не важно знаешь ты его или нет, просто при цитате на инглише исчезает возможность того, что могли находить наши переводчики.

Матемаг
у меня претензии не к нарушению законов Гэмпа (тем более я уточнил "возможному"), а к тому, что воду в вино превращают на спеллах вместо трансфигурации

и да, не думаю, что переводчики налажали настолько сильно, что четко проставили Флитвика и его укоризненный писк раздолбаям поттеру и уизли вместо суровой МакГи

В киноне Симус это в большом зале делал

Не вода, а уксус. Не суть важно, в принципе - все равно трансфигурация.

К ним приближался своей прыгучей походкой крохотный преподаватель заклинаний, а между тем из всех троих только Гермионе удалось превратить уксус в вино. Стоявшую перед ней склянку заполняла темно-красная жидкость, а в склянках Рона и Гарри плескалось нечто мутно-коричневое.
— Так-так, юноши, — неодобрительно пропищал профессор Флитвик. — Поменьше бы разговоров да побольше внимания. Ну-ка, попробуйте еще разок, а я посмотрю…
Оба подняли волшебные палочки, поднатужились, сосредоточились и наставили их на склянки. Уксус Гарри превратился в лед, склянка Рона попросту взорвалась.

Уксус и вино — это всё-таки довольно близкие субстанции...
Может, там суть была не в трансфигурации, а в обращении процесса скисания вина в винный уксус вспять?

Три рубля
вот вероятней всего, именно это и имелось ввиду! тогда все становится даже логично!

И тут я вспомнил про недавные исследования по превращению вареного яйца обратно в сырое....

Кисо, ?

Матемаг
Лень гуглить, у нас всплывало в группе в вкшной универской, им вроде собирались шнобелевскую премию давать, хех.

...

Ренатурация овоальбумина.
Так звучит гораздо круче (-: