Niel Ellington: #help #писательское Как по-французски будет "служебное помещение"? Переводчик дает 'bureau', но в

#help #писательское

Как по-французски будет "служебное помещение"? Переводчик дает 'bureau', но в обратном переводе это "офис", а мне нужен не офис, мне нужно что-то вроде комнаты отдыха строго для персонала.

23 августа 2016

4 комментария

	Verliebt-in-Traum 23 августа 2016
Local de service может?

	Niel Ellington 23 августа 2016
Verliebt-in-Traum, может, я не эксперт :) Спасибо :))

WIntertime

23 августа 2016

Хм, вспоминаю, что у нас писали на дверях на работе... Кажется, ничего :)))
Вообще, если это зал отдыха для персонала, то это "salle de pause" или "espace de repos", "salle (local) de repos et de restauration", "espace de detente" (ко всему можно добавить "для персонала" в конце - "pour le personnel").
Если же просто служебное помещение - чаще пишут "посторонним вход воспрещён"
"Acces interdit aux personnes non autorisees"

	Niel Ellington 23 августа 2016
WIntertime, ой, мне ещё в личку ответили, теперь поди выбери XD Спасибо :))