Даёшь Малфоев приживалок.

а в оригинале как написано?

To Malfoy’s left, his wife made an odd, stiff nod, her eyes averted from Volde-
mort and the snake. To his right, his son, Draco, who had been gazing up at the
inert body overhead, glanced quickly at Voldemort and away again, terrified to
make eye contact.
“My Lord,” said a dark woman halfway down the table, her voice constricted
with emotion, “it is an honor to have you here, in our family’s house. There can
be no higher pleasure.”

She sat beside her sister, as unlike her in looks, with her dark hair and
heavily lidded eyes, as she was in bearing and demeanor; where Narcissa sat
rigid and impassive, Bellatrix leaned toward Voldemort, for mere words could
not demonstrate her longer for closeness.
“No higher pleasure,” repeated Voldemort, his head tilted a little to one side
as he considered Bellatrix. “That means a great deal, Bellatrix, from you,”

======
В доме нашей семьи (а не родовом поместье, лол), и подчеркивается, что Беллатриса - сестра Нарциссы

Samus2001
Негрогермиона - дочь Негробеллы;)

“My Lord,” said a dark woman halfway down the table, her voice constricted with emotion, “it is an honor to have you here, in our family’s house. There can be no higher pleasure.”

mooseberry

Негроканон, написанный неграми Роулинг.
И Лорд поэтому Темный - негров возглавлял. Ну и магия у них была соответствующая, Темная и Черная

Поскольку аглицким я не владею, погуглила слово dark: темный, черный, мрачный, смуглый, темноволосый, угрюмый. Так что Белла вполне может быть угрюмой или мрачной блондинкой))

Samus2001 ух ты как)

Samus2001
Дом моей сестры - мой дом))

Кларисса Кларк
главное, чтоб не чернокожая)))))))))

Whirl Wind
А ведь это еще не все прелести гуглоперевода. Момент said a dark woman halfway down the table мне перевели как "сказала темная женщина на полпути вниз по столу".
Белла, сползающая под стол - это нечто))

Кларисса Кларк

Ну да, плюс там Беллатриса в прыжке подлизывает Волдеморту, так что вполне нормально сказала.
Это как с недавно обсуждавшимся "вином эльфов" - в оригинале все норм, а вот в переводе порождает фантазии о Трандуилах на лосях в лесах Британщины

а теперь ещё раз медленно и для тыквы.
чей это, всё-таки, дом - Блэков или Малфоев?

Тыквик И для меня. И по-русски

Тыквик
В данном случае это дом где проживают родственники Беллатриссы.

Малфой - мэнор (произносить с протяжным ариздократичезким прононзом), сцена с отбиранием палочки у Люца

Темные искусства - для Темных магов. Только негры *зачекнуто* темные маги могут играть *зачеркнуто* в правильный джаз *зачеркнуто* Круцио.

не, я понимаю, что поместье малфоевское.
но на каком основании Беллатриса "присваивает" его себе?
сестра-то у неё тоже урождённая Блэк, а не Малфой.
или "дом мужа моей сестры - мой дом"?

Тоблерон

На поражение Темного Лорда написали песню "Айяйяйяй, убили негра, убили" :)

Тыквик
Дом вроде бы как Малфой-мэнор.
"источником шума оказался всего лишь белый павлин, величаво вышагивавший по тисовой изгороди.
— А он всегда умел недурно устраиваться, наш Люциус. Павлины… — фыркнул Яксли, пряча под мантию палочку."

Тыквик

Я ж написал, она подлизывает Волдеморту в прыжке. При этом Нарцисса ее сестра, так что формально Беллатриса может сказать про "дом нашей семьи"

Кларисса Кларк
Samus2001

Тем более, что в отличие от остальных она там на положении ближайшей родственницы.

Кстати, почему это Лестрейнджи лорда к себе не зазвали? Все павлины передохли, пока в Азкабане сидели, а лорд без павлинов не согласен?

Тыквик
На основаниии того, что Нарцисса блондинка, можно построить версию о более близком родстве Малфоев и Блэков, чем указано в каноне. Может, Абраксас или кто-то из его предков был младшим сыном, незаконно получившим поместье в наследство, а старший каким-то макаром вошел в род Блэков - восстал против семьи, как Сириус или еще что. Но память об этом передавалась из поколения в поколения. Потому Белла и не любит Люциуса - считает, что он несправедливо засел в доме, который по праву должен принадлежать ее роду.

Тоблерон

Могу только предположить: Лестрейнджи сидели семейным подрядом, а Малфои нет. Соответственно, и дом лучше обустроен

Кларисса Кларк
боюсь предположить зачем Белла туда сползает)))))

*янепошлая*

Тоблерон
У них дома разруха после Азкабана, и к тому же эльфы в отсутствии хозяев выпили все эльфийское вино)))

Whirl Wind
Я тоже))

Samus2001

Так-то да. Но домовых эльфов, которые за сей секунд наведут клининг никто не отменял.
Думаю, лорд заботился о диетическом питании Нагайны, так что дело все-таки в павлинах)

Тоблерон
О питании Нагайны:
Прикладная кулинария для тех, кому за тридцать ))

Кларисса Кларк

Читано.

Белла просто уже мысленно отжала особняк у Люцика )))

WIntertime

И мысленно перекрасила павлинов в черный. И домовикам черные наволочки выдала.

Тоблерон
... И гробики.

А еще перекрасила в черный Люцика и Нарси ))

* понизив голос
В черном-черном лесу стоял черный-черный мэнор и там, среди черных-черных павлинов сидела черная-черная женщина, ууууууу

Это люцеболь, товарисчи

Для любителей графьев Малфоев

Еээээсть в графском парке чёрный прууууууд,
Павлины там и тууууут

Чудесная Клю

Есть в графском парке черный пруд
Нарциссы там цветут!

Есть в Малфой-парке черный пруууд
Там лилиииии цветуууут
Павлины воду пьюююююююууууут
И срут, и жрут

*сорян, накатило*

Тоблерон А если надо - заклюют

Samus2001
... А черный-черный мужчина орал в черном-черном подвале на вторую черную-черную женщину: "Твоя сестра идиотка! Посмотри, она даже захваченную грязнокровку перекрасила!!!"

Это можно включить в упоросик "байки из мэнора"

Люциус и Нарцисса брат и сестра!

Фенрировна
Еще один повод для люцеболи)