#редакторское #Читаем_Голуб

Канцеляризмы 1

Элементы официально-делового стиля, введенные в стилистически чуждый для них контекст, называются канцеляризмами.

Использование иностранных слов там, где их можно заменить русскими.

«Но с годами такого рода импульсы значительно потеряли в силе», – говорит старик, которому не грех бы выразиться проще: Но с годами такие порывы почти утратили надо мной власть.
(Сюда же всякие проблемы, интуиции, экзальтации, реакции, шоки)

Замена активных оборотов пассивными.

«Эта сказка остается любимой детьми и с наслаждением читается ими ». Помилуйте, да почему не сказать хотя бы: «Эту сказку и сейчас любят дети и с наслаждением ее читают»!

Нанизывание падежей.

Он интересовался овладением школьниками прочными знаниями (лучше: Его интересовало, как школьники овладевали прочными знаниями).

***
Человек, который написал мне, что иностранные слова не канцеляр, я перечитал соответствующие разделы у Голуб и Норы Галь. В итоге у Голуб иностранщина не подпадает под канцеляр, а у Галь - еще как.