Зависимо от контекста перевод может меняться. Дословный перевод не имеет смысла.

"get.... (что-то там по контексту)"
зависит от того, в хорошем смысле, в плохом или что имеется в виду.
"get insanely creative", например =)

Я get stoned использую, если мне надо сказать что-то вроде "что курили создатели". Можно и другое какое-то, но это меня устраивает больше всего: и разговорное, и не чересчур.
"Упорос" - можно сказать crack.
"Упороться" - хм-м-м... it hit me?

Если упороться в значении увлечься, то можно i'm fucking obssesed with it.

pissed
doped
bladdered
wasted
smashed
buzzed
baked
comatosed
tipsy
drunk as a skunk
juiced