Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему
 #трудности_перевода
Знаете, как некие продвинутые спецы перевели пункт меню "About" на русский? "О". Знаете, что предложили дальше? "Об этом". Ей-ей, это был бы самый эпичный пункт меню из всех, что я видела! Самый популярный, так точно! Вариант от Samus2001: Надо было написать просто и ясно: "Эбаут"! ;) Вдогонку от Мольфар: В моём первом телефоне добрые китайцы перевели "Clear" как "Ясный". Первую неделю это вызывало жутчайшие тупняки. 18 ноября 2016
3 |
|
|
|
обожи, это же просто прекрасно!
кстати, пойду вторую главу гляну. в доках лучше или черновике? |
|
 |
|
|
nahnahov, в доках.
|
|
 |
|
|
Надо было написать просто и ясно: "Эбаут"! ;)
5 |
|
 |
|
|
Хех, в одном из моих телефонов я долго не понять, что такое голубой зуб и почему он голубой
4 |
|
 |
|
|
Поэтому я юзаю английский интерфейс!)
|
|
|
|
|
Лиса Ересь
Китайцы и английский могут исковеркать, они такие))) |
|
|
|
|
Лиса Ересь, после недели тупняков и я стал его юзать)
|
|
|
|
|
Митроха
могут, но это сложнее, так как англо-китайские словари построены лучше чем русско-китайские. Я про онлайн словари и машинный перевод, если что. Ну, это из личного опыта) |
|
 |
|
|
Эм, ну так то на китайских телефонах еще с 2005 года Clear cookies переводят как "Ясные печеньки". И понимай как хочешь...
1 |
|
 |
|
|
А это же наследие промтопереводов программ. Когда в "About..." выпадашке было Help, Info, Open Website и прочая муть. Це в итоге не особо "О программе", ибо о ней только окошко Info было, вот и переводили просто "О..."
|
|
 |
|
|
Черт, не знаю, у меня китайский смартфон - вообще нет претензий к русификации, в том числе к встроенным словарям.
Не знать, что китаец - не отличишь от любого другого производителя. |
|
|
|
|
Altra Realta
сейчас китайцы норм локализацию делают. И смарты у них по ТТХ не отличаются от топовых производителей, при этом дешевле (андроид рулит, ага). Это раньше, когда они подделывали под других производителей (под Нокию подделки назывались НокЛа, например), с локализацией была беда. Зато это были первые телефоны с двумя симками (а так же тремя, четырьмя и вроде как даже с пятью). А так же сенсорные версии не сенсорных телефонов. Двойной слайдер Nokia N95 8Гб был несенсорный, с одной симкой и без КП, китайская подделка была сенсорной, с двумя симками и КП. Так и различали. |
|
|
|
|
GlortZ
Эм, у меня не подделка… просто китайский производитель. Подделки раньше водители тащили и тут неплохо продавали. |
|
Включить тёмную тему
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
