айронмайденовский: #переводческое #кухня Все помнят мем про близорукого человека, оставшегося без очков? "Это он или н

#переводческое #кухня

Все помнят мем про близорукого человека, оставшегося без очков? "Это он или не он? У него в руке пакет? Он машет мне енотом?" Вот в переводах примерно то же самое, когда все слова понятны, а смысл - нет. Аррррр.

27 ноября 2016

5 комментариев

	lrkis Онлайн 27 ноября 2016
Для кого-то анекдот, а для кого-то повседневность. 3

	flamarina 27 ноября 2016
Меня это ощущение охватывает только когда я беседую с сингапурскими китайцами. Они таки пишут на английском. Они не путают слова. Там всё в порядке с грамматикой. Но ЧТО ВООБЩЕ они имели в виду??

	айронмайденовский 27 ноября 2016
lrkis вы про очки или перевод?) flamarina это разница мышления, наверное...

	flamarina 27 ноября 2016
айронмайденовский Она самая. На второй неделе ощущение, что в черепе вращаются ржавые шестерни, причём чешутся в процессе )))

	lrkis Онлайн 27 ноября 2016
айронмайденовский Ага, про очки.