 Прекрасные люди,
Пока русско-локализованная версия Тварей не вышла в сети в приличном качестве, подскажите мне, кто их запомнил, русские слова песенки, которую поет Модести? "Матiнко-матiнко, хто там у вiкнi? Цур мене, цур мене! вiдьма на метлi! Цур мене-цур мене, страх мене бере! матiнко-матiнко, хай вона помре!"(с)укр.версия ну и дальше там про трех ведьм. Помните? Буду очень благодарна! 2 декабря 2016
2 |
 |
|
|
Так, за верность не ручаюсь. Но вроде что как-то так:
My mom, your mom, Trying catch a witch My mom, your mom, Flying on a switch My mom, your mom, Witch is never cry My mom, your mom, Witch is gonna die Witch number one jumped in river Witch number two... Дальше очень тихо и вообще не слышно. 3 |
|
 |
|
|
marec
Ага! Англоресурс приводит текст так: My momma, your momma, gonna catch a witch, My momma, your momma, flying on a switch, My momma, your momma, witches never cry, My momma, your momma, witches gonna die! 2 |
|
|
|
|
старая перечница
О, почти правильно. Я сначала тоже думал "momma", но потом все таки выбрал простой. (Хотя, это американцы - ессна акцент.) Кстати, а продолжение там есть проверить? Witch number one jumped in river Witch number two... fall into a sleeper? (плохо слышно) Witch number three gonna watch her burn. Witch number four flogging(?) take a turn (не понятно) |
|
|
|
|
Не могу вспомнить украинский второй куплет, хоть тресни! помню только "третю спали, нехай сгореть дотла, а разом з нею i ii метла".
Но, выходит, русская версия ближе к оригиналу. |
|
 |
|
|
Ага. То есть русский перевод точнее. Интересно. Украинский перевод. Испуганный мальчик боится злую ведьму. Такую песню можно например в фильм Фокус Покус... Оригинал и русский перевод. "Песня юного инквизитора"
|
|
 |
|
|
читатель 1111 , мне в Фокус-покус нравится та песня, где детей приглашают поиграть в волшебном саду или что-то вроде того.
1 |
|
|
|
|
Ксафантия Фельц
Ага))) |
|
|
|
|
читатель 1111 , не, там интонацию слышать надо - озвучка у нас была на высоте :) Там такое эгоистическое детское: "мама, меня напугали-обидели, вот сейчас мамочка накажет ведьму, вот сейчас она ей так, и так, и вот так, на!" и все это в ритме считалочки, так и кажется, что девочка сейчас пальчиком укажет, какую следующую "каргу" будем бить.
Украинская вышла больше похожа на народную по слогу. |
|
|
|
|
marec
Нету. Но это я нашла по первой же ссылке, забив в гугл ваш перевод. |
|
|
|
|
Дверь
Понятно. Да интонация это важно. |
|
|
|
|
как выйдет у нас в нормальном качестве, вырежу этот кусочек, он просто завораживающий. Голос Модести подобрали просто восхитительно.
Я, собственно, почему хочу русский вариант? Эта песенка и эта девочка без конца крутятся у меня в голове, хочется насочинять про нее что-нибудь, а по-украински я сочинять не умею. |
|
|
|
|
Дверь
Вот, кстати да. У нас больше адаптировали по духу, чем перевели. |
|
|
|
|
Вот кстати про Фокус Покус. Хороший смешной фильм. Но зря они выбрали именно Салем. Это такой позорный случай в истории..
|
|
|
|
|
читатель 1111 , что было в Салеме? Где об этом почитать можно? Желательно не вики:)
|
|
|
|
|
|
|
читатель 1111 , спасибо. Мороз по коже от этой истории...
|
|
 |
|
|
Дверь
Вы позже выложите полностью украинский перевод, пожалуйста. Интересно стало. 2 |
|
|
|
|
тмурзилка сегодня как раз собиралась идти еще раз, так что услышу и запишу.
1 |
|
 |
|
|
*подписался*
|
|
 |
|
|
Если спустя год кому-то надо:
Матінко, матінко, хто там у вікні? Цур мене, цур мене, відьма на мітлі! Цур мене, цур мене, страх мене бере: Матінко-матінко, хай вона помре! Першу каргу втопимо у морі, Другу в дугу скрутимо надворі, Третю спали, нехай згорить дотла, а разом з нею i її мітла 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
