Deeo
Повторяю Википедия АБСОЛЮТНО объективна. Вы в чешскую зайдите ага. Škola čar a kouzel v Bradavicích

читатель 1111
яндекс перевёл "Школа чародейства и волшебства в Хогвартс" . В чём подвох?

между прочим, после переиздания "Гарри Поттера" издательством "Махаон"
перевод Спивак тоже может считаться официальным.

Deeo
Вот в этом и подвох))) Они так перевели Хогвартс. И у них это официально.

Тыквик
Гм. Вопрос... Хотя ситуацию с Толкиеным никто не переплюнет)))

грустно это. Ведь очень много людей даже не думают про объективность таких ресурсов и кушают всё как есть, не проверяя. Ещё одна большая манипуляция обществом.

Deeo
Ага. Как зовут спасателя любящего сыр из Чип и Дейла?

Рокфор, если сходу по памяти. Чувствую похвох, полез искать оригинал

"... Monterey Jack (voiced by Peter Cullen and Jim Cummings), known as "Monty" to his friends and called "Cheeser" .. мир никогда не станет прежним..

Deeo
Ага))) А теперь посмотрите оригинальное имя Гайки)))

читатель 1111
уже.. я ж сразу всю статью прочитал, потом ещё и на фанский сайт какой-то залез. Да, внезапно. Знакомые с детства имена оказались не теми. С миром ГП по-другому было. Там я в оригинал заглядывал, когда на англ. книга была, а адекватного перевода ещё не было. Но это очень ярко показывает, что многие и многие вещи выглядят так, как их нам всем описали и преподнесли. Жутковато. Мир иллюзий какой-то. Прямо идея для фанфика ))))

Deeo
Зато у нас не переводили имен самих Чипа и Дейла. А вот так их зовут во Франции Tic et Tac. А вот так в Голландии Knabbel en Babbel

читатель 1111
Тик и Так, потрясающе ))) Зачем так вообще делать? Я могу понять, когда имя "говорящее" и его удачно перевели, подобрав сходное по смыслу слово другого языка. Но вот так, на ровном месте. В чём смысл?

Deeo
Вот я по разному отношусь. Вот например мой любимый перевод Властелина Колец именно Кистяковский Муравьев. И он именно тотально славянизирован да.

А так зачем делать? https://www.youtube.com/watch?v=3lEoewc7Yns

как они ещё Алису Алисой оставили. а почему 95 год-то? хм.. пошёл искать. Нашёл. Как всё запутано в мире-то. Даже крупные компании кроссоверы делают, оказывается: " .. В некоторых странах (Италия, Франция, Чехия, Бразилия, Португалия, Испания, Польша, Германия, Япония и Корея) при переозвучке добавлен ещё один персонаж — капитан Харлок (из другого мультфильма) .. " Да, на этом фоне Букля и прочие Живоглоты смотрятся смешно.
что про ВК, - это фэндом, в котором мои познания стремятся к нулю, поэтому, к сожалению, не смогу что-либо сказать по этому поводу.

Deeo
Но и это еще ничего. А вот сейчас я скажу ... Готовы? © Задорнов http://magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html

кому должен, идут нахуй
дружно и гуськом

К предыдущей статье. А Единорог у Желязны МАТЬ Оберона! И Солярис Лема это ОНА.

спасибо за интересную и познавательную статью. Сейчас нашлось время её прочесть, и это того стоило ) Некоторые моменты заставили посмеяться: .. "Шляпник и Мартовский Заяц ставили на него (Dormouse ака Соня) локти, когда он спал, и большинство переводчиков этот момент не опускают. Манеры Шляпника и Зайца хоть и скверные для английских джентльменов XIX века, но облокачиваться на девушку - явный перебор. Да и что это за английская леди, которая засыпает, упав мордой на стол?"
".. В сознании россиян Багира является эталоном женственной сексуальности. Запрос в Яндексе на слово “Багира” дал около миллиона ссылок, поэтому пришлось ограничиться просмотром первых тридцати. Среди этих тридцати (без учета повторяющихся ссылок): три салона красоты, две студии танца живота, один магазин, торгующий костюмами для танца живота, один салон эротического массажа и одно использование в качестве женского ника в Интернете. Киплинг бы удивился. .."
".. при женском облике Багиры ревность Маугли меняет вектор, и вся психологическая драма приобретает непредусмотренные зоофильские тона.."

Забавно, что даже общепринятые широкоизвестные переводы не идеальны.
А в целом - это ещё один большой побудитель для чтения книг в оригинале )
зыж, представил гипотетическую ситуацию, что полукниззл Гермионы тоже "сменил пол". И у "него" вдруг появились котята - вот бы переводчики замучались объяснять, откуда у кота котята ))