Solidlie: не знаю, сколь древний это баян, приурочим это к тому, что сегодня в России стартовали продажи книги

не знаю, сколь древний это баян, приурочим это к тому, что сегодня в России стартовали продажи книги «Гарри Поттер и Проклятое Дитя», которую на русский перевела Мария Спивак.
По ссылке восемь уважительных причин, почему ей все же не стоило этого делать
[http://mel.fm/2016/08/11/spivak/?utm_source=mel&utm_medium=social&utm_campaign=lentach|http://mel.fm/2016/08/11/spivak/
#проклятое_дитя

7 декабря 2016

Отключить рекламу

10 комментариев из 22

Показать ещё 12 комментариев

	Altra Realta 8 декабря 2016
Deeo Самый хороший, правильный и полезный вариант - учить язык. Даже детям можно давать книги в оригинале, тем более, что они по сложности идут как раз по возрастающей. ИМХО, это идеальное чтение для изучения языка.

	Solidlie 8 декабря 2016
Deeo ну как бы. сколь я знаю, неравнодушные люди писали самой Роулинг (причем петицию немало человек подписало), чтобы книги издавали в старом адекватном переводе, но это ничего не дало((

	Altra Realta 8 декабря 2016
SolidlieS Она на это, скорее всего, не влияет. Но вообще хз, никто их нас, ясен пень, ее контрактов не видел. Но вообще ее книги для перевода куда легче, чем многие фики...

Solidlie

8 декабря 2016

Altra Realta
а вот, кстати, и ссыллка на петицию https://www.change.org/p/%D0%B8%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F-%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%BF%D0%BF%D0%B0-%D0%B0%D0%B7%D0%B1%D1%83%D0%BA%D0%B0-%D0%B0%D1%82%D1%82%D0%B8%D0%BA%D1%83%D1%81-%D1%84%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%82%D1%8B-%D0%B3%D0%B0%D1%80%D1%80%D0%B8-%D0%BF%D0%BE%D1%82%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B8%D0%B2-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0-%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B9-%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8-%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B5%D0%B9-%D1%81%D0%BF%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BA?recruiter=45077228&utm_source=petitions_show_components_action_panel_wrapper&utm_medium=copylink

Показать полностью

	Deeo 8 декабря 2016
SolidlieS 5 756 голосов не хватило..

Deeo

8 декабря 2016

Altra Realta
книги в оригинале - это очень правильно и здорово. Беда в том, что книги даже на родном языке читает всё меньше людей, а уж в оригинале и подавно. И подобные выверты с переводами ещё и усугубляют эту ситуацию, вот что грустно

	Altra Realta 8 декабря 2016
И где там Роулинг? Ее адресовали непонятно кому. При чем здесь Минкульт и коммерческое издательство?..

	Solidlie 8 декабря 2016
вот и видео https://www.youtube.com/watch?v=dXkQFgYB7ZM

	Климентина 8 декабря 2016
люто фейспалмит ни за что ЭТО не куплю

	Lady Astrel 8 декабря 2016
Хмуро Имена - это мелочи. В оригинальном семикнижии у Спивак и с остальным был полных швах. Этой книги в этом переводе на моих полках не будет.

Проказа колдуна джен	+24
Тень гет	+20
Репортаж из городской канализации джен	+12
Долина змей джен	+8
Диктатор джен	+8
Клыки и кости джен	+8
На конце иглы гет	+7
Колобок-тёмный бок джен	+7
Молния джен	+7
Гарри Поттер и на самом деле джен	+7