Solidlie: не знаю, сколь древний это баян, приурочим это к тому, что сегодня в России стартовали продажи книги

не знаю, сколь древний это баян, приурочим это к тому, что сегодня в России стартовали продажи книги «Гарри Поттер и Проклятое Дитя», которую на русский перевела Мария Спивак.
По ссылке восемь уважительных причин, почему ей все же не стоило этого делать
[http://mel.fm/2016/08/11/spivak/?utm_source=mel&utm_medium=social&utm_campaign=lentach|http://mel.fm/2016/08/11/spivak/
#проклятое_дитя

7 декабря 2016

Отключить рекламу

7 комментариев из 22

Показать ещё 15 комментариев

Solidlie

8 декабря 2016

Altra Realta
а вот, кстати, и ссыллка на петицию https://www.change.org/p/%D0%B8%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F-%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%BF%D0%BF%D0%B0-%D0%B0%D0%B7%D0%B1%D1%83%D0%BA%D0%B0-%D0%B0%D1%82%D1%82%D0%B8%D0%BA%D1%83%D1%81-%D1%84%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%82%D1%8B-%D0%B3%D0%B0%D1%80%D1%80%D0%B8-%D0%BF%D0%BE%D1%82%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B8%D0%B2-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0-%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B9-%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8-%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B5%D0%B9-%D1%81%D0%BF%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BA?recruiter=45077228&utm_source=petitions_show_components_action_panel_wrapper&utm_medium=copylink

Показать полностью

	Deeo 8 декабря 2016
SolidlieS 5 756 голосов не хватило..

Deeo

8 декабря 2016

Altra Realta
книги в оригинале - это очень правильно и здорово. Беда в том, что книги даже на родном языке читает всё меньше людей, а уж в оригинале и подавно. И подобные выверты с переводами ещё и усугубляют эту ситуацию, вот что грустно

	Altra Realta Онлайн 8 декабря 2016
И где там Роулинг? Ее адресовали непонятно кому. При чем здесь Минкульт и коммерческое издательство?..

	Solidlie 8 декабря 2016
вот и видео https://www.youtube.com/watch?v=dXkQFgYB7ZM

	Климентина 8 декабря 2016
люто фейспалмит ни за что ЭТО не куплю

	Lady Astrel 8 декабря 2016
Хмуро Имена - это мелочи. В оригинальном семикнижии у Спивак и с остальным был полных швах. Этой книги в этом переводе на моих полках не будет.

Привет, сынок... джен	+25
Молния джен	+22
Тень гет	+21
Демон и Дракон джен	+15
Пустота прекрасна гет	+15
Невеста Урфина гет	+13
Теперь мне ничто не страшно... гет	+12
Раскрывшийся бутон джен	+11
Колобок-тёмный бок джен	+11
Мальчик-Которого-Нет - 2 гет	+9